
Chico César
Paroles de À Primeira Vista avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1995
- Genre
- MPB
- Durée
- 3:37
Quando não tinha nada, eu quis
Quand je n’avais rien, j’ai voulu
Quando tudo era ausência, esperei
Quand tout n’était que absence, j’ai attendu
Quando tive frio, tremi
Quand j’ai eu froid, j’ai tremblé
Quando tive coragem, liguei
Quand j’ai eu du courage, j’ai appelé
Quando chegou carta, abri
Quand la lettre est arrivée, je l’ai ouverte
Quando ouvi Prince, dancei
Quand j’ai entendu Prince, j’ai dansé
Quando o olho brilhou, entendi
Quand l’œil s’est mis à briller, j’ai compris
Quando criei asas, voei
Quand j’ai créé des ailes, j’ai volé
Quando me chamou, eu vim
Quand il m’a appelé, je suis venu
Quando dei por mim, tava aqui
Quand je me suis donné entièrement, j’étais déjà là
Quando lhe achei, me perdi
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Quando vi você, me apaixonei
Quand je t’ai vue, je suis tombé amoureux
ô amarrara dzaia soiê
dzaia dzaia
aí iii iinga dunrã
aï iii iinga dunrã
ô amarrara dzaia soiê
dzaia dzaia
aí iii iinga dunrã
aï iii iinga dunrã
Quando não tinha nada, eu quis
Quand je n’avais rien, j’ai voulu
Quando tudo era ausência, esperei
Quand tout était absence, j’ai attendu
Quando tive frio, tremi
Quand j’ai eu froid, j’ai tremblé
Quando tive coragem, liguei
Quand j’ai eu du courage, j’ai appelé
Quando chegou carta, abri
Quand la lettre est arrivée, je l’ai ouverte
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quand j’ai entendu Salif Keita, j’ai dansé
Quando o olho brilhou, entendi
Quand l’œil a brillé, j’ai compris
Quando criei asas, voei
Quand j’ai créé des ailes, j’ai volé
Quando me chamou, eu vim
Quand tu m’as appelé, je suis venu
Quando dei por mim, tava aqui
Quand je me suis donné, j’étais là
Quando lhe achei, me perdi
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Quando vi você, me apaixonei
Quand je t’ai vue, je suis tombé amoureux
ô amarrara dzaia soiê
ô amarre-moi, j’ai envie de toi
dzaia dzaia
aí iii iinga dunrã
ah iiii… je suis entrain de tomber
ô amarrara dzaia soiê
ô amarre-moi, j’ai envie de toi
dzaia dzaia
aí iii iinga dunrã
ah iiii… je suis entrain de tomber
Quando me chamou, eu vim
Quand tu m’as appelé, je suis venu
Quando dei por mim, tava aqui
Quand je m’en suis rendu compte, j’étais là
Quando lhe achei, me perdi
Quand je t’ai trouvée, je me suis perdu
Quando vi você, me apaixonei
Quand je t’ai vue, je suis tombé amoureux
ô amarrara dzaia soiê
Ô amarrera daiya soier
dzaia dzaia
Daiya daiya
aí iii iinga dunrã (mais forte)
Oh iii iinga dunrã (plus fort)
ô amarrara dzaia soiê
Ô amarrera daiya soier
dzaia dzaia
Daiya daiya
aí iii iinga dunrã (mais uma vez, pra terminar)
Oh iii iinga dunrã (encore une fois, pour finir)
ô amarrara dzaia soiê
Ô amarrera daiya soier
dzaia dzaia
Daiya daiya
aí iii iinga dunrã
Oh iii iinga dunrã
ô amarrara dzaia soiê
Ô amarrera daiya soier
dzaia dzaia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- nada
- rienA1
- quis
- voulu
- tudo
- toutA1
- ausência
- absence
- esperei
- attendis
- tive
- eus
- frio
- froidA1
- tremi
- tremblai
- coragem
- courageB1
- liguei
- j’ai relié
Testez-vous
Combien de À Primeira Vista avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chico César is a Brazilian composer and interpreter in MPB, rooted in the northeastern folk traditions and combining social critique with humor. He is known for albums such as Aos Vivos and Beleza Mano, and for songs recorded by artists including Daniela Mercury and Pedro Aznar, with international touring since the mid-1990s.