
Gilberto Gil
Paroles de Acertei no milhar avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1978
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:07
Etelvina
- Que é Macalinhas?
- C’est quoi, Macalinhas ?
Acertei no milhar
J’ai tapé juste au numéro gagnant
Ganhei quinhentos mil
J’ai gagné cinq cent mille
Não vou mais trabalhar
Je ne vais plus travailler
Você dê toda roupa velha para os pobres
Donne tous les vieux vêtements aux pauvres
E a mobília nós vamos quebrar
Et le mobilier, on va le casser
Isto é pra já, vamos quebrar...
C’est pour tout de suite : on va casser...
"Joga tudo, joga... Não tem problema
« Balance tout, balance... T’inquiète pas
Eu tô cheio de cruzado no buraco do pano."
J’en ai plus qu’assez : j’ai des ducats dans le trou du tissu. »
Etelvina
Vai ter outra lua-de-mel
Y aura une autre lune de miel
Você vai ser madame, vai morar
Tu seras madame, tu vas habiter
No Palace Hotel
À l’hôtel Palace
E vou comprar um nome não sei onde
Et je vais acheter un nom, je sais pas où
De Macerlewski Moringueira di viscondi
Um professor de francês, mon amour
Un professeur de français, mon amour
Vou mudar seu nome pra madame Pompadour.
Je vais changer ton nom pour madame Pompadour.
Até que enfim agora sou feliz
Enfin, maintenant, je suis heureuse
Vou passar a Europa toda,
Je vais parcourir toute l’Europe,
Até paris
Jusqu’à Paris
E nossos filhos, oh que inferno
Et nos enfants, oh quel enfer
Eu vou pô-los no colégio interno
Je vais les mettre au pensionnat
Telefone pra Mané do armazém
Téléphone pour Mané de l’entrepôt
Porque não quero ficar devendo nada a ninguém
Parce que je ne veux rien devoir à personne
E vou comprar um avião azul
Et je vais acheter un avion bleu
Para percorrer a América do Sul
Pour parcourir l’Amérique du Sud
Mas de repente, derepenguente
Mais soudain, derepenguente
Etevilna me chamou:
Etevilna m’a appelé :
- Está na hora do batente
— Il est temps de passer à l’ouvrage
Mas de repente, de repenguente
Mais soudain, de façon repoussante
Etelvina me chamou:
Etelvina m’a appelé :
- Sai pelos fundos barbulino
— Passe par la cour arrière, barbulino
Que pela frente tem gente.
Car devant, il y a des gens.
Foi um sonho minha gente.
C’était un rêve, mes gens.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- etelvina
- etelvin(e)
- macalinhas
- maca-lignes
- acertei
- réussir
- milhar
- épi
- ganhei
- gagner
- quinhentos
- cinq cents
- mil
- milleA2
- vou
- je vais
- mais
- plusA1
- trabalhar
- travaillerA1
Testez-vous
Combien de Acertei no milhar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.