
Gilberto Gil
Paroles de Não chore mais (No Woman, No Cry) avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1987
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:37
No woman, no cry
Pas de femme, pas de chagrin
No woman, no cry
Pas de femme, pas de chagrin
No woman, no cry
Pas de femme, pas de chagrin
No woman, no cry
Pas de femme, pas de chagrin
Bem que eu me lembro, da gente sentado ali
Je me souviens bien de nous, assis là
Na grama do aterro, sob o sol
Dans l’herbe du remblai, sous le soleil
Ob-observando hipócritas
Ob-observant des hypocrites
Disfarçados, rondando ao redor
Déguisés, rôdant tout autour
Amigos presos, amigos sumindo assim, ieh!
Des amis pris, des amis qui disparaissent comme ça, ieh !
Pra nunca mais
Pour ne plus jamais
Faz recordações, retratos do mal em si
Fait renaître des souvenirs, des portraits du mal en soi
Melhor é deixar pra trás (Cante comigo!)
Mieux vaut laisser ça derrière (Chante avec moi !)
Não, não chore mais
Non, non, ne pleure plus
Não, não chore mais, ieh ieh!
Non, non, ne pleure plus, ieh ieh !
Menina, menina, não chore assim
Petite fille, petite fille, ne pleure pas comme ça
Não, não, não chore mais, ieh ieh!
Non, non, ne pleure plus, ieh ieh !
I remember when we used to sit
Je me souviens quand on s’asseyait
In the government yard in trenchtown
Dans la cour du gouvernement, à Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights, oh!
Et puis Georgie faisait jaillir le feu, oh !
Logwood burnin' through the nights
Le bois de campêche brûle à travers les nuits
Then we would cook cornmeal porridge
Alors, on ferait cuire une bouillie de semoule de maïs
Of which I'll share with you
Dont je te ferai part
My feet is my only carriage, and so I've got
Mes pieds sont mon seul carrosse, alors j’ai
I've got to push on through
J’ai besoin d’avancer encore
But, while I'm gone
Mais, pendant que je m’en vais
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
No, woman no cry, no
Non, femme, ne pleure pas, non
No, no woman no cry
Non, non, femme, ne pleure pas
Little darling, don't shed no tears
Petit chéri, ne verse aucune larme
No woman, no cry
Femme, ne pleure pas
Mais se Deus, se Deus quiser
Mais si Dieu, si Dieu le veut
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tout, tout, tout ira marcher
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tout, tout, tout ira marcher
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tout, tout, tout ira marcher
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tout, tout, tout ira marcher
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien, ça ira bien
Everything's gonna be all right
Tout ira bien, ça ira bien
Não, não, não chore mais, oh!
Non, non, non, ne pleure plus, oh !
Não, não, não chore mais, ieh ieh!
Non, non, non, ne pleure plus, ieh ieh !
Little darling, don't shed no tears, ieh!
Mon petit chéri, ne laisse pas couler tes larmes, ieh !
No woman, no cry
Pas de femme, pas de cri
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bem
- bienA1
- lembro
- je me souviensA2
- gente
- personnesA2
- sentado
- assise
- ali
- là-basA1
- grama
- herbeB1
- aterro
- remblaiB2
- sol
- soleilA1
- ob-observando
- en observant
- hipócritas
- hypocritesB1
Testez-vous
Combien de Não chore mais (No Woman, No Cry) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.