
Clara Nunes
Paroles de O Mar Serenou avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:03
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse le samba au bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse le samba au bord de la mer est une sirène
O pescador não tem medo
Le pêcheur n’a pas peur
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
C’est un secret de revenir ou de rester au fond de la mer
Ao ver a morena bonita, sambando se explica
En voyant la belle brune danser le samba, tout s’explique
Que não vai pescar, deixa o mar serenar
Il ne ira pas pêcher, laisse la mer se calmer
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse le samba au bord de la mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse samba au bord de la mer, c’est une sirène
A lua brilhava vaidosa de si, orgulhosa e prosa
La lune brillait, fière de sa personne, orgueilleuse et loquace
Com que Deus lhe deu
De ce que Dieu lui a donné
Ao ver a morena sambando, foi se acabrunhando
En voyant la belle brune danser le samba, il s’affligea
Então adormeceu, o sol apareceu
Alors elle s’endormit, le soleil apparut
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse samba au bord de la mer, c’est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse samba au bord de la mer, c’est une sirène
Um frio danado que vinha do lado gelado
Un froid terrible qui venait du côté glacé
Que o povo até se intimidou
Au point que le peuple en fut intimidé
Morena aceitou o desafio, sambou e o frio
La brune a accepté le défi, elle a dansé, et le froid
Sentiu seu calor e o samba se esquentou
A senti sa chaleur et le samba s’est réchauffé
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’est apaisée quand elle a posé le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse en bord de mer est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’est apaisée quand elle a posé le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Qui danse en bord de mer est une sirène
A estrela que estava escondida, sentiu-se atraída
L’étoile qui était cachée s’est sentie attirée
Depois, então, apareceu
Puis, alors, elle est apparue
Mas ficou tão enternecida, indagou a si mesma
Mais elle en fut tant attendrie, qu’elle s’en étonna
A estrela, afinal, será ela ou sou eu?
Après tout, l’étoile… sera-ce elle, ou bien moi ?
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Celle qui danse au bord de la mer, c’est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Celle qui danse au bord de la mer, c’est une sirène
O mar serenou quando ela pisou na areia
La mer s’apaisa quand elle posa le pied sur le sable
Quem samba na beira do mar é sereia
Celle qui danse au bord de la mer, c’est une sirène
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- segredo
- secretA2
- volta
- retourA2
- mar
- merA1
- serenou
- s’éclaircit
- pisou
- a piétiné
- areia
- sable
- beira
- riveA2
- medo
- peurA2
- fica
- reste
- ver
- voirA1
Testez-vous
Combien de O Mar Serenou avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Clara Nunes was a Brazilian singer associated with samba, including samba-canção and Candomblé-inspired songs. She is known as one of the three Queens of Samba, with major hits such as “Você Passa e Eu Acho Graça” and “É Baiana” and a career across 16 solo albums.