
Criolo
Paroles de Mariô avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Hip-Hop, MPB
- Durée
- 3:38
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
Antes de Sabota escrever "Um Bom Lugar"
Avant que Sabota n’écrive « Un bon endroit »
A gente já dançava o "Shimmy Shimmy Ya"
Nous, on dansait déjà le « Shimmy Shimmy Ya »
Chico avisara "a roda não vai parar"
Chico avait prévenu : « la roue ne va pas s’arrêter »
E quem se julga a nata cuidado pra não quaiar
Et qui se croit le fleuron, attention à ne pas quaiar
Atitudes de amor devemos samplear
Des attitudes d’amour, on doit les samplear
Mulatu Astatke e Fela Kuti escutar
Mulatu Astatke et Fela Kuti, à écouter
Pregar a paz, sim, é questão de honra
Prêcher la paix, oui, c’est une question d’honneur
Pois o mundo real não é o Rancho da Pamonha
Parce que le monde réel n’est pas le Rancho da Pamonha
E pode crer, mais de quinhentos mil manos
Et tu peux le croire : plus de cinq cent mille gars
Pode crer também, o dialeto suburbano
Crois-le aussi, le dialecte des banlieues
Pode crer a fé em você que depositamos
Crois-y : la foi qu’on a mise en toi
E fia, eu odeio explicar gíria
Et crois-moi, j’ai horreur d’expliquer l’argot
Tenho pra você uma caixa de lama
J’ai pour toi une boîte de boue
Um lençol de féu pra forrar a sua cama
Un drap de fiéu pour recouvrir ton lit
Na força do verso a rima que espanca
Dans la force du vers, la rime qui assomme
A hipocrisia doce que alicia nossas crianças
L’hypocrisie douce qui berce nos enfants
Eu não preciso de óculos pra enxergar
Je n’ai pas besoin de lunettes pour voir
O que acontece ao meu redor
Ce qui se passe autour de moi
Eles dão o doce pra depois tomar
Ils donnent le bonbon puis viennent le reprendre
Hoje vão ter o meu melhor
Aujourd’hui, ils auront mon meilleur
Eles pensam que eu vou moscar
Ils pensent que je vais m’faire avoir
Mente pequena, eu tenho dó!
Petite cervelle, j’ai pitié !
Eu não preciso de Mãe Diná
Je n’ai pas besoin de Mãe Diná
Pra saber que é o seu pior
Pour savoir que c’est ton pire
Ogum adjo, ê mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, ô mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, oh mariô
(Okunlakaiê)
Ogum adjo, ê mariô
Ogum adjo, oh mariô
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ê
- eux
- mariô
- Mario
- okunlakaiê
- —
- antes
- avantA2
- sabota
- saboter
- escrever
- écrireA1
- bom
- bonA1
- lugar
- lieuA1
- gente
- personnesA1
Testez-vous
Combien de Mariô avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Criolo is a Brazilian rapper, singer, songwriter, and actor. He is known as one of the idealizers of Rinha dos MCs and for his Grammy Latino-nominated work.