
Doris Monteiro
Paroles de É Isso Ai avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Durée
- 3:01
Preparei uma roda de samba só pra ela
J'ai préparé une roue de samba rien que pour elle
Mas se ela não sambar, isso é problema dela
Mais si elle ne danse pas, c'est son problème
Entreguei um palpite seguro só pra ela
Je lui ai donné une prédiction sûre rien que pour elle
Mas se ela não jogar, isso é problema dela
Mais si elle ne joue pas, c'est son problème
Isso é problema dela, isso é problema dela
C'est son problème, c'est son problème
Isso é problema dela, problema dela
C'est son problème, son problème
Tô cansado de andar por aí curtindo o que não é
J'en ai marre d'errer ici, à profiter de ce qui n'est pas à moi
Preocupado em pintar uma jogada que dá pé
Inquiet de peindre un coup qui fait des pieds
Só que tem que eu tô numa tão certa que ninguém me diz
Sauf que je suis dans une telle certitude que personne ne me dit
Quem eu sou, o que devo fazer, o que eu não fiz
Qui je suis, ce que je dois faire, ce que je n'ai pas fait
Separei um pedaço de bolo só pra ela
J’ai séparé un morceau de gâteau rien que pour elle
Mas se ela não provar, isso é problema dela
Mais si elle n’y goûte pas, c’est son affaire
Inventei na semana um domingo só pra ela
J’ai inventé, en une semaine, un dimanche rien que pour elle
Se ela for trabalhar, isso é problema dela
Si elle doit aller bosser, c’est son affaire
Isso é problema dela, isso é problema dela
C’est son affaire, c’est son affaire
Isso é problema dela, isso é problema dela
C’est son affaire, c’est son affaire
Tô cansado de andar por aí curtindo o que não é
J’en ai marre d’errer par là, à profiter de ce qui n’est pas à moi
Preocupado em pintar uma jogada que dá pé
Je suis là, à peindre un coup qui s’ouvre sur la galère
Só que tem que eu tô numa tão certa que ninguém me diz
Sauf que je suis si certain que personne ne me dit
Quem eu sou, o que devo fazer, o que eu não fiz
Qui je suis, ce que je dois faire, ce que je n’ai pas fait
Comprei roupa sapato e sandália só pra ela
J’ai acheté des vêtements, des chaussures et des sandales rien que pour elle
Mas se ela não usar, isso é problema dela
Mais si elle ne les met pas, c’est son problème
Aluguei uma roda gigante só pra ela
J’ai loué une grande roue rien que pour elle
Mas se ela não rodar, isso é problema dela
Mais si elle ne tourne pas, c’est son problème
Isso é problema dela, isso é problema dela
C’est son problème, c’est son problème
Problema dela, isso é problema só dela
Son problème, c’est le problème à elle seule
Problema dela, isso é problema só dela
Son problème, c’est le problème à elle seule
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- preparei
- préparé
- roda
- roueB1
- só
- seulement
- palpite
- impressionA2
- problema
- problèmeA2
- seguro
- sûrA2
- pintar
- peindreA2
- jogada
- coup
- dá
- donne
- pé
- piedA2
Testez-vous
Combien de É Isso Ai avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Doris Monteiro was a Brazilian singer and actress known for early interpretations of bossa nova alongside samba-canção. Over a long career she recorded more than 20 solo LPs and gained film recognition, including Best Actress for Agulha no Palheiro.