
Evinha
Paroles de Que Bandeira avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1971
- Genre
- MPB, Pop
- Durée
- 2:30
Quase um ano faz que eu tenho muita paz
Presque un an que j’ai beaucoup de paix
Quase um ano tem e tudo muito bem
Presque un an que ça dure, et tout va très bien
E se eu não voltar não vá se preocupar
Et si je ne reviens pas, ne t’en fais pas
Todo mundo tem direito de mudar
Tout le monde a le droit de changer
Que bandeira que você deu
Quel drapeau que tu m’as donné
Que bandeira, não me entendeu
Quel drapeau, tu ne m’as pas compris
Caretice tua chorar
Ta tristesse, c’est de pleurer
De maneira aqui pra brigar
Comme ça, ici, pour se battre
Eu não voltei
Je ne suis pas revenu
E eu não voltei, porque agora eu sei
Et je ne suis pas revenu, parce qu’à présent je sais
Naquele papel eu ia pro pinel
Sur ce papier, j’allais chez le pilori
E se alguém disser que eu me desmontei?
Et si quelqu’un dit que je me suis défait ?
Sou dono de mim e faço o que quiser
Je suis maître de moi et je fais ce que je veux
Que bandeira que você deu
Quelle bannière que tu m’as donnée
Que bandeira, não me entendeu
Quelle bannière, tu ne m’as pas compris
Caretice tua chorar
Ta misère à pleurer
Caretice tua brigar
Ta misère à te battre
Sigo te querendo, te cantando
Je continue de t’aimer, de te chanter
Procurando uma desculpa, te querendo mais
Je cherche une excuse, je t’en veux encore plus
Sigo te cantando, te querendo
Je continue de te chanter, je t’en veux
Procurando uma desculpa, te cantando mais
Cherchant une excuse, je te chante encore
Sigo procurando uma desculpa, te querendo
Je continue de chercher une excuse, je te veux
Te cantando, te querendo mais
En te chantant, je te veux encore plus
Sigo procurando uma cantada, te querendo
Je continue de chercher une belle phrase, je te veux
Me desculpe, te cantando mais
Pardon, je te chante encore plus
Tô sabendo de você, tô sabendo, pode crer!
Je sais tout sur toi, je sais, crois-moi !
Quase um ano faz que eu tenho muita paz
Presque un an, et j’ai beaucoup de paix
Quase um ano tem e tudo muito bem
Presque un an, et tout va très bien
E se eu não voltar não vá se preocupar
Et si je ne reviens pas, ne t’inquiète pas
Todo mundo tem direito de mudar
Tout le monde a le droit de changer
Que bandeira que você deu
Quelle bannière que tu m’as donnée
Que bandeira, não me entendeu
Quelle bannière, ne m’a pas compris
Caretice tua chorar
Ton avarice, à pleurer
De maneira aqui pra brigar
D’une façon ici pour se chamailler
Eu não voltei
Je ne suis pas revenu
E eu não voltei, porque agora eu sei
Et je ne suis pas revenu, parce qu’à présent je sais
Naquele papel eu ia pro pinel
Sur ce papier, j’irais au pinoel
E se alguém disser que eu me desmontei?
Et si quelqu’un dit que je me suis détruit ?
Sou dono de mim e faço o que quiser
Je suis maître de moi et je fais ce que je veux
Que bandeira que você deu
Quelle bannière que tu m’as donnée
Que bandeira, não me entendeu
Quel drapeau, tu n’as pas compris
Caretice tua chorar
Ton avarice à pleurer
Caretice tua brigar
Ton avarice à te battre
Que bandeira que você deu
Quel drapeau que tu as donné
Que bandeira, não me entendeu
Quel drapeau, tu n’as pas compris
Caretice tua chorar
Ton avarice à pleurer
Caretice tua brigar
Ton avarice à te battre
Que bandeira que você deu
Quel drapeau que tu as donné
Que bandeira, não me entendeu...
Quel drapeau, tu n’as pas compris...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tudo
- toutA1
- quase
- presqueA2
- ano
- anA1
- faz
- fait
- muita
- beaucoupA2
- paz
- paix
- muito
- trèsA1
- bem
- bienA1
- voltar
- revenirA2
- vá
- va
Testez-vous
Combien de Que Bandeira avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Evinha is a Brazilian vocalist associated with Jovem Guarda, active as a solo singer and as the front member of Trio Esperança. She is known for hits such as “Teletema,” “Que Bandeira,” and “Cantiga Por Luciana,” and for her later work that included recording with Paul Mauriat.