
João Bosco
Paroles de A Nível De... avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- MPB, Samba
- Durée
- 3:41
Vanderley e Odilon
Vanderley et Odilon
São muito unidos e vão pro Maracanã
Ils sont très unis et vont au Maracanã
Todo domingo, criticando o casamento
Tous les dimanches, à critiquer le mariage
E o papo mostra que o casamento anda uma bosta
Et leur discours montre que le mariage, c’est n’importe quoi
Yolanda e Adelina
Yolanda et Adelina
São muito unidas e se fazem companhia
Elles sont très unies et se tiennent compagnie
Todo domingo que os maridos vão pro jogo
Tous les dimanches, pendant que les maris vont au match
Yolanda aposta que assim é nível de proposta
Yolanda parie que ça, c’est du niveau de la proposition
O casamento anda uma bosta
Le mariage, c’est n’importe quoi
E Adelina não discorda
Et Adelina n’est pas d’accord
Estruturou-se um troca-troca
Ça s’est mis en place, un échange par-ci par-là
E os quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
Et les quatre : hum-hum, ok, c’est bon, ouais
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Sauf qu’Odilon, la chose n’ayant pas l’air claire
Agarrou o Vanderley e Yolanda ó, na Adelina
Il a attrapé Vanderley et Yolanda, oh, sur l’air d’Adelina
Vanderley e Odilon
Vanderley et Odilon
Bem mais unidos, empataram capital
Beaucoup plus soudés, ils ont fait match nul niveau capital
E estão montando restaurante natural
Et ils sont en train de monter un resto naturel
Cuja proposta é: cada um come o que gosta
Dont le concept est : chacun mange ce qu’il aime
Yolanda e Adelina
Yolanda et Adelina
Bem mais unidas, acham viver um barato
Beaucoup plus unies, elles trouvent que vivre, c’est un délire
E pra provar
Et pour le prouver
Tão fazendo artesanato
Ils font de l’artisanat
E pela amostra Yolanda aposta na resposta
Et pour l’échantillon, Yolanda mise sur la réponse
E Adelina não discorda
Et Adelina n’est pas contre
Que pinta e borda com o que gosta
Elle peint et brode avec ce qu’elle aime
É positiva essa proposta
C’est une proposition positive
De quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
De quatre : hum-hum, ok, c’est bon, c’est
Só que Odilon ensopapa o Vanderley com ciúme
Mais Odilon noyie Vanderley avec sa jalousie
Adelina dá na cara de Yoyô
Adelina met Yoyô au pied du mur
Vanderley e Odilon
Vanderley et Odilon
Yolanda e Adelina
Yolanda et Adelina
Cada um faz o que gosta
Chacun fait ce qui lui plaît
E o relacionamento
Et la relation
Continua a mesma bosta!
Ça continue la même merde !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bem
- bienA1
- bom
- bonA1
- coisa
- choseA1
- domingo
- dimancheA1
- jogo
- jeuA1
- maridos
- marisA1
- muito
- beaucoupA1
- vanderley
- nom
- odilon
- nom
- unidos
- unisB1
Testez-vous
Combien de A Nível De... avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Bosco is a Brazilian singer-songwriter and former civil engineer, associated with MPB, samba, and bossa nova, and recognized for his influential compositions and later prominence as a performer. He became a major Brazilian songwriter through collaborations with artists such as Elis Regina and Vinicius de Moraes, with his protest song “O Bebaido e a Equilibrista” later serving as a theme for Amnesty International.