
João Nogueira
Paroles de Do Jeito Que O Rei Mandou avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:08
Sorria!
Souris !
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
Mon bloc vient, vient, en descendant la ville
Vai haver Carnaval de verdade
Il y aura un vrai Carnaval
O samba não se acabou
Le samba n’est pas fini
Sorria!
Souris !
Que o samba mata a tristeza da gente
Que le samba tue la tristesse des gens
Quero ver o meu povo contente
Je veux voir mon peuple heureux
Do jeito que o rei mandou
Comme le roi l’a ordonné
Bate lata, bate surdo
Bats le métal, bats le sourd
Agogô e tamborim
Agogô et tambourin
Bate fundo no meu peito
Frappe au fond de ma poitrine
Um amor que não tem fim
Un amour qui n’a pas de fin
E pra não cair da escada
Et pour ne pas tomber de l’escalier
Bate o prego, meu senhor
Frappe le clou, mon seigneur
Bate o pé, mas bate tudo
Frappe du pied, mais frappe tout
Do jeito que o rei mandou.
Comme le roi l’a ordonné.
Sorria!
Souris !
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
Mon bloc vient, vient, descendant la ville
Vai haver Carnaval de verdade
Il y aura un vrai Carnaval
O samba não se acabou
Le samba n’est pas terminé
Sorria!
Souris !
Que o samba mata a tristeza da gente
Que le samba chasse la tristesse du cœur
Quero ver o meu povo contente
Je veux voir mon peuple heureux
Do jeito que o rei mandou
Comme le roi l’a ordonné
Bate lata, bate surdo
Frappe le métal, frappe le sourd
Agogô e tamborim
Agogô et tambourin
Bate fundo no meu peito
Ça résonne au plus profond de ma poitrine
Um amor que não tem fim
Un amour sans fin
E pra não cair da escada
Et pour ne pas tomber de l’escalier
Bate o prego, meu senhor
Frappe le clou, mon seigneur
Bate o pé, mas bate tudo
Frappe du pied, mais frappe fort
Do jeito que o rei mandou.
Comme l’a ordonné le roi.
Sorria!
Souris !
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
Mon bloc vient, vient, en descendant la ville
Vai haver Carnaval de verdade
Il y aura un Carnaval pour de vrai
O samba não se acabou
La samba n’est pas finie
Sorria!
Souris !
Que o samba mata a tristeza da gente
Que la samba tue la tristesse des gens
Quero ver o meu povo contente
Je veux voir mon peuple heureux
Do jeito que o rei mandou
Comme l’a ordonné le roi.
Do jeito que o rei mandou.
Comme le roi l’a ordonné.
Dó jeito que o rei mandou.
Comme le roi l’a ordonné.
Do jeito que o rei mandou.
Comme le roi l’a ordonné.
Do jeito que o rei mandou
Comme le roi l’a ordonné.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sorria
- souris
- bloco
- blocA2
- vem
- vientA1
- descendo
- descendantA2
- cidade
- villeA1
- vai
- va
- haver
- avoir
- verdade
- véritéB1
- acabou
- fini
Testez-vous
Combien de Do Jeito Que O Rei Mandou avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Nogueira was a Brazilian composer and singer in samba and related genres, active from the 1970s onward. He is known for popular songs recorded by artists such as Elis Regina and Clara Nunes, including “Corrente de Aço” and “Mineira” (with Paulo César Pinheiro).