
Luedji Luna
Paroles de Banho de Folhas avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2017
- Genre
- MPB, R&B
- Durée
- 6:30
Foi em uma quarta-feira
C’était un mercredi
Saí pra te procurar
Je suis parti(e) te chercher
Andei a cidade inteira
J’ai traversé toute la ville
Mas, cadê você?
Mais… où es-tu ?
Cadê você?
Où es-tu ?
A cidade é grande
La ville est grande
As pessoas muitas
Les gens sont nombreux
E eu por aí
Et moi, dans les rues
Sem te encontrar
Sans te trouver
Vou pedir a oxalá
Je vais demander à Oxalá
Oxalá quem guia
Pourvu que celui qui te guide
Oxalá quem te mandou
Pourvu que celui qui t’a envoyé
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra a nenhuma resposta
Tant de détours pour rien—aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Nenhuma resposta
Aucune réponse
Mas um punhado de folhas sagradas
Mais qu’un simple poignée de feuilles sacrées
Pra me curar, pra me afastar de todo mal
Pour me guérir, pour m’éloigner de tout mal
Para-raio, bete branca, assa peixe
Paratonnerre, bette blanche, fais griller le poisson
Abre caminho, patchuli
Ouvre la voie, patchouli
Para-raio, bete branca, assa peixe
Paratonnerre, bette blanche, fais griller le poisson
Abre caminho, patchuli
Ouvre la voie, patchouli
Foi em uma quarta-feira
C’était un mercredi
Saí pra te procurar
Je suis sorti(e) te chercher
Andei a cidade inteira
J’ai traversé toute la ville
Mas, cadê você?
Mais, où est-ce que tu es ?
Cadê você?
Où es-tu ?
A cidade é grande
La ville est grande
As pessoas muitas
Les gens sont nombreux
E eu por aí
Et moi, par ici
Sem te encontrar
Sans te trouver
Vou pedir a oxalá
Je vais demander à l’oxalá
Oxalá quem guia
Oxalá qui guide
Oxalá quem te mandou
Oxalá qui t’a envoyé
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de détours pour aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de tours pour rien, aucune réponse
Tanta volta pra a nenhuma resposta
Tant de tours pour rien, aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de tours pour rien, aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de tours pour rien, aucune réponse
Tanta volta pra nenhuma resposta
Tant de tours pour rien, aucune réponse
Nenhuma resposta
Aucune réponse
Mas um punhado de folhas sagradas
Mais une poignée de feuilles sacrées
Pra me curar, pra me afastar de todo mal
Pour me guérir, pour m’éloigner de tout mal
Para-raio, bete branca, assa peixe
Paratonnerre, bête blanche, fais cuire le poisson
Abre caminho, patchuli
Ouvre la route, patchouli
Para-raio, bete branca, assa peixe
Paratonnerre, eau de Javel, fais griller le poisson
Abre caminho, patchuli
Ouvre le chemin, patchouli
Para-raio, para-raio
Paratonnerre, paratonnerre
Para afastar o mal
Pour éloigner le mal
Para afastar a inveja
Pour éloigner l’envie
Para atrair o amor
Pour attirer l’amour
Para atrair o que for bom
Pour attirer tout ce qui est bon
O que for bom
Ce qui est bon
O que for bom
Ce qui est bon
O que for bom
Ce qui est bon
O que for bom
Ce qui est bon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quarta-feira
- mercredi
- saí
- je suis sorti
- procurar
- chercher
- andei
- j’ai marché
- cidade
- villeA1
- inteira
- entière
- cadê
- où est
- grande
- grandA1
- pessoas
- personnesA1
- muitas
- beaucoupA2
Testez-vous
Combien de Banho de Folhas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luedji Luna is a Brazilian singer-songwriter known for her work as Luedji Gomes Santa Rita, mixing original songwriting with contemporary Brazilian music.