
Marcelo D2
Paroles de A Procura da Batida Perfeita avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Hip-Hop, Samba
- Durée
- 3:05
Corre a batida é minha
Coule au rythme, c’est à moi
Cheguei primeiro
J’arrive le premier
Não ri faz a fezinha
Je n’ai pas ri, fais ta petite feinte
Que é tudo por dinheiro
C’est tout pour de l’argent
Solto na Babilônia
Lâché dans la Babylone
E lá procurar a paz
Et là-bas chercher la paix
Perderam o Manual
Ils ont perdu le manuel
E agora como faz?
Et maintenant, comment on fait ?
João e Maria
Jean et Marie
Cheio de regalia
Bien rempli de privilèges
Entrou no conto do canalha que fazia e acontecia
Il entra dans l’histoire du vaurien, celui qui faisait et qui se produisait
Agora é artista não se mistura cá plebe
Maintenant il est artiste : il ne se mêle plus d’ici avec la plèbe
Domingo no Faustão Terça-feira na Hebe
Le dimanche chez Faustão, mardi chez Hebe
Iate em Botafogo Apartamento em Ipanema
Un yacht à Botafogo, un appartement à Ipanema
Uma vida de bacana se eu entrasse pro esquema
Une vie de chic si je rentrais dans le système
Mas eu busco na raiz e lá tá o que eu sempre quis
Mais je remonte à la racine : et là, c’est ce que j’ai toujours voulu
Não é um saco de dinheiro que me deixa feliz
Ce n’est pas un sac d’argent qui me rend heureux
E sim a força do Samba a Força do Rap
C’est la force du Samba, la force du Rap
O MC que é partideiro Bumbo que vira scratch
Le MC, celui qui fait la fête : le bumbo qui devient scratch
É o meu som que mostra muito bem o que eu sou
C’est mon son qui montre, très clairement, ce que je suis
Onde cresci onde ando onde fica onde eu vou
Là où j’ai grandi, là où je vais, où se trouve l’endroit où je m’en vais
Eu vô no Samba, pra lá que eu vou (À procura da batida perfeita)
Je vais au Samba, c’est là que j’irai (à la recherche du rythme parfait)
O bicho tá pegando
La bête est en train de mordre
A chapa esquenta
La plaque chauffe
O tempo passa mas a evolução é lenta.
Le temps passe, mais l’évolution avance lentement.
Mas não tenho pressa
Mais je n’ai pas de temps à perdre
A velocidade é essa
La vitesse, c’est ça
Não há nada nesse mundo Compadre que me estressa
Il n’y a rien au monde, compadre, qui me stresse
Porém Ah Porém
Pourtant… Oh pourtant
Há um caso diferente
Il y a une histoire différente
que envolve toda a minha gente
qui embrasse tout mon peuple
Não se embucha de ninguém
Ne s’en laisse pour personne
Fica do lado do bem
reste du côté du bien
Atitude Amor e Respeito também
L’attitude, Amour et Respect aussi
Eu vou no samba é gente bamba
Je vais au samba, c’est des pointures
A diferença é clara
La différence est claire
A gente fuma e eles fama
Nous on fume, eux ils font la célébrité
Proteja a raiz pra que tenha bons frutos
Protège la racine pour de bons fruits
Já diz o velho ditado:
Comme dit le vieux proverbe :
"Quem tá junto tá junto"
"Qui est ensemble, reste ensemble"
E eu tô junto
Et moi, je suis là, avec toi
E junto carrego o meu orgulho
Et ensemble, je porte mon orgueil
Suburbano convicto
Suburbain, convaincu
Sei meu lugar no mundo
Je sais quelle est ma place dans le monde
Há coisas que o dinheiro não paga
Il y a des choses que l’argent ne paie pas
Cê sabe como é
T’sais comme c’est
Tipo eu e minha preta só num rolé
Genre moi et ma belle, on fait juste un tour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- batida
- frappeB1
- cheguei
- j'ai atteint
- ri
- j'ai ri
- faz
- fait
- fezinha
- petite fête
- tudo
- toutA1
- dinheiro
- argentA1
- solto
- libre
- babilônia
- Babylone
- procurar
- chercher
Testez-vous
Combien de A Procura da Batida Perfeita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marcelo D2 is a Brazilian hip-hop artist from Rio de Janeiro. He is known for his work with the band Planet Hemp and for blending rap with samba and psychedelic rock instrumentation, as well as for his solo albums that helped expand Brazilian hip-hop’s reach internationally.