
Moreno Veloso
Paroles de Eu Sou Melhor Que Você avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- MPB
- Durée
- 2:54
Todo mundo acha que pode, acha que é pop, acha que é poeta.
Tout le monde pense qu’il peut, pense que c’est pop, pense qu’il est poète.
Todo mundo tem razão e vence sempre na hora certa.
Tout le monde a raison et gagne toujours au bon moment.
Todo mundo prova sempre pra si mesmo que não há derrota.
Tout le monde prouve toujours à lui-même qu’il n’y a pas de défaite.
Todo homem tem voz grossa e tem pau grande,
Tout homme a la voix grave et un grand...
E é maior do que o meu, do que o seu, do que o do Pedro Sá
Et c’est plus grand que le mien, que le tien, que celui de Pedro Sá.
Todo mundo é referência e se compara só pra ver que é melhor.
Tout le monde est une référence et se compare seulement pour voir qu’il est le meilleur.
Todo mundo é mais bonito do que eu mas eu sou mais que todos.
Tout le monde est plus beau que moi, mais moi je suis au-dessus de tous.
Todo mundo tem suingue, é feliz, é forte e sabe sambar.
Tout le monde a du swing, est heureux, est fort et sait sambarder.
Todos querem mas não podem admitir a coexistência do orgulho e do amor porque:
Tout le monde veut, mais n’arrive pas à admettre la coexistence de l’orgueil et de l’amour, parce que :
Eu sou melhor que você, Boa viagem.
Je suis meilleur que toi, bonne route.
Eu sou melhor que você mas por favor fique comigo que eu não tenho mais ninguém
Je suis meilleur que toi, mais s’il te plaît reste avec moi : je n’ai plus personne.
Todo mundo diz que sabe e quando diz que não sabe é porque,
Tout le monde dit qu’il sait, et quand il dit qu’il ne sait pas, c’est parce que,
é charmoso não saber algo que todas as pessoas já sabem como é.
c’est charmant de ne pas savoir quelque chose que toutes les personnes savent déjà, c’est comme ça.
Todo mundo é especial, é original, é o que todos queriam ser.
Tout le monde est spécial, original, c’est ce que tous voulaient être.
Não basta ser inteligente, tem que ser mais do que o outro pra ele te reconhecer.
Pas besoin d’être juste intelligent : il faut être plus que l’autre pour qu’il te reconnaisse.
Todo mundo ganha grana pra dizer que ela não vale nada.
Tout le monde gagne de l’argent pour dire que ça ne vaut rien.
Todo mundo diz que é contra a violência e sempre dá porrada.
Tout le monde dit qu’il est contre la violence et finit toujours par donner des coups.
Todos querem se apaixonar sem se arriscar, nem se expor e nem sofrer.
Tout le monde veut tomber amoureux sans prendre de risques, sans se montrer, sans souffrir.
Todas querem vida fácil sem ser puta e com reputação,
Toutes veulent une vie facile sans être une putain, avec une réputation,
Se reprimem e começam a dizer:
Elles se retiennent et commencent à dire :
Eu sou melhor que você.
Je suis meilleur que toi.
Eu sou melhor que você mas por favor fique comigo que eu não tenho mais ninguém!
Je suis meilleur que toi, mais s’il te plaît reste avec moi, je n’ai plus personne !
É melhor que você,
C’est mieux que toi…
Mais ninguém é melhor que você.
Personne d’autre n’est meilleur que toi.
Todo mundo acha que pode, acha que é pop, acha que é poeta.
Tout le monde croit pouvoir, croit être dans le coup, croit être poète.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- todo
- toutA1
- mundo
- mondeA2
- acha
- trouveA2
- pode
- peutA2
- poeta
- poèteB1
- razão
- raisonA2
- vence
- vainc
- sempre
- toujoursA1
- hora
- heureA2
- certa
- certaineA2
Testez-vous
Combien de Eu Sou Melhor Que Você avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Moreno Veloso is a Brazilian musician associated with Brazilian popular music and experimental electronic Brazilian rhythms, and is the son of Caetano Veloso. He is known for co-producing and touring on his father’s projects and for his own album Music Typewriter (with Alexandre Kassin and Domenico Lancellotti), along with later releases such as Coisa Boa.