Langbeats
Timoneiro – Paulinho Da Viola

Paulinho Da Viola

Paroles de Timoneiro avec traduction en Français

Langue
Portugais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1996
Genre
Samba, MPB
Durée
3:26
  1. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me mène

  2. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  3. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me mène

  4. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  5. É ele quem me carrega

    C’est elle qui me transporte

  6. Como nem fosse levar

    Comme s’il n’y avait rien à porter

  7. É ele quem me carrega

    C’est elle qui me transporte

  8. Como nem fosse levar

    Comme s’il n’y avait rien à porter

  1. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me mène

  2. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  3. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me navigue

  4. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  5. É ele quem me carrega

    C’est elle qui me porte

  6. Como nem fosse levar

    Comme si elle n’avait qu’à em porter

  7. É ele quem me carrega

    C’est elle qui me porte

  8. Como nem fosse levar

    Comme si elle n’avait qu’à em porter

  9. E quanto mais remo mais rezo

    Et plus je rame, plus je prie

  10. Pra nunca mais se acabar

    Pour que jamais ça ne s’éteigne

  11. Essa viagem que faz

    Ce voyage qu’elle fait

  12. O mar em torno do mar

    La mer, autour de la mer

  13. Meu velho um dia falou

    Un jour, mon vieux m’a parlé

  14. Com seu jeito de avisar

    Avec sa façon d’annoncer

  15. Olha o mar não tem cabelos

    Regarde, la mer n’a pas de cheveux

  16. Que a gente possa agarrar

    Pour qu’on puisse la saisir

  17. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me navigue

  18. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  19. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me navigue

  20. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  21. É ele quem me carrega

    C’est elle qui me porte

  22. Como nem fosse levar

    Comme si elle n’avait qu’à emmener

  23. É ele quem me carrega

    C’est lui qui me porte

  24. Como nem fosse levar

    Comme si, sans y penser, il allait

  25. Timoneiro nunca fui

    Je n’ai jamais été timonier

  26. Que eu não sou de velejar

    Moi qui ne suis pas né pour naviguer

  27. O leme da minha vida

    La barre de ma vie

  28. Deus é quem faz governar

    C’est Dieu qui fait gouverner

  29. E quando alguém me pergunta

    Et quand quelqu’un me demande

  30. Como se faz pra nadar

    Comment on fait pour nager

  31. Explico que eu não navego

    J’explique que je ne vogue pas

  32. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  33. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me navigue

  34. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  35. Não sou eu quem me navega

    Ce n’est pas moi qui me navigue

  36. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  37. É ele quem me carrega

    C’est elle qui m’emporte

  38. Como nem fosse levar

    Comme si ce n’était rien à porter

  39. É ele quem me carrega

    C’est elle qui m’emporte

  40. Como nem fosse levar

    Comme si ce n’était rien à porter

  41. A rede do meu destino

    Le filet de mon destin

  42. Parece a de um pescador

    On dirait celui d’un pêcheur

  43. Quando retorna vazia

    Quand elle revient, elle est vide

  44. Vem carregada de dor

    Elle revient chargée de douleur

  45. Vivo num redemoinho

    Je vis dans un tourbillon

  46. Deus bem sabe o que ele faz

    Dieu sait très bien ce qu’il fait

  47. A onda que me carrega

    La vague qui m’emporte

  48. Ela mesma é quem me traz

    C’est elle-même qui m’apporte

  49. Não sou eu quem me navega

    Je ne suis pas celle/celui qui me navigue

  50. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  51. Não sou eu quem me navega

    Je ne suis pas celle/celui qui me navigue

  52. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me navigue

  53. É ele quem me carrega

    C’est lui qui me porte

  54. Como nem fosse levar

    Comme s’il ne fallait pas me porter

  55. É ele quem me carrega

    C’est lui qui me porte

  56. Como nem fosse levar

    Comme s’il ne fallait pas me porter

  57. Não sou eu quem me navega

    Je ne suis pas celui qui me mène

  58. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  59. Não sou eu quem me navega

    Je ne suis pas celui qui me mène

  60. Quem me navega é o mar

    C’est la mer qui me mène

  61. É ele quem me carrega

    C’est lui qui me porte

  62. Como nem fosse levar

    Comme s’il ne fallait pas me porter

  63. É ele quem me carrega

    C’est lui qui me porte

  64. Como nem fosse levar

    Comme si ça ne faisait que rien

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

mar
merA1
nadar
nagerA1
nunca
jamaisA1
quanto
combienA1
velho
vieuxA1
viagem
voyageA1
navega
navigueB1
carrega
charge
fosse
soit
mais
plusA1

Testez-vous

Combien de Timoneiro avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Paulinho da Viola is a Brazilian singer and composer associated with samba. He is best known in Brazil for his acclaimed songwriting, including the award-winning 1969 song Sinal Fechado.

Plus de chansons de Paulinho Da Viola

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Portugais

🇧🇷 Paulinho Da Viola

Timoneiro

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me mène

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me mène

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

É ele quem me carrega

C’est elle qui me transporte

Como nem fosse levar

Comme s’il n’y avait rien à porter

É ele quem me carrega

C’est elle qui me transporte

Como nem fosse levar

Comme s’il n’y avait rien à porter

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me mène

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

É ele quem me carrega

C’est elle qui me porte

Como nem fosse levar

Comme si elle n’avait qu’à em porter

É ele quem me carrega

C’est elle qui me porte

Como nem fosse levar

Comme si elle n’avait qu’à em porter

E quanto mais remo mais rezo

Et plus je rame, plus je prie

Pra nunca mais se acabar

Pour que jamais ça ne s’éteigne

Essa viagem que faz

Ce voyage qu’elle fait

O mar em torno do mar

La mer, autour de la mer

Meu velho um dia falou

Un jour, mon vieux m’a parlé

Com seu jeito de avisar

Avec sa façon d’annoncer

Olha o mar não tem cabelos

Regarde, la mer n’a pas de cheveux

Que a gente possa agarrar

Pour qu’on puisse la saisir

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

É ele quem me carrega

C’est elle qui me porte

Como nem fosse levar

Comme si elle n’avait qu’à emmener

É ele quem me carrega

C’est lui qui me porte

Como nem fosse levar

Comme si, sans y penser, il allait

Timoneiro nunca fui

Je n’ai jamais été timonier

Que eu não sou de velejar

Moi qui ne suis pas né pour naviguer

O leme da minha vida

La barre de ma vie

Deus é quem faz governar

C’est Dieu qui fait gouverner

E quando alguém me pergunta

Et quand quelqu’un me demande

Como se faz pra nadar

Comment on fait pour nager

Explico que eu não navego

J’explique que je ne vogue pas

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

Não sou eu quem me navega

Ce n’est pas moi qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

É ele quem me carrega

C’est elle qui m’emporte

Como nem fosse levar

Comme si ce n’était rien à porter

É ele quem me carrega

C’est elle qui m’emporte

Como nem fosse levar

Comme si ce n’était rien à porter

A rede do meu destino

Le filet de mon destin

Parece a de um pescador

On dirait celui d’un pêcheur

Quando retorna vazia

Quand elle revient, elle est vide

Vem carregada de dor

Elle revient chargée de douleur

Vivo num redemoinho

Je vis dans un tourbillon

Deus bem sabe o que ele faz

Dieu sait très bien ce qu’il fait

A onda que me carrega

La vague qui m’emporte

Ela mesma é quem me traz

C’est elle-même qui m’apporte

Não sou eu quem me navega

Je ne suis pas celle/celui qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

Não sou eu quem me navega

Je ne suis pas celle/celui qui me navigue

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me navigue

É ele quem me carrega

C’est lui qui me porte

Como nem fosse levar

Comme s’il ne fallait pas me porter

É ele quem me carrega

C’est lui qui me porte

Como nem fosse levar

Comme s’il ne fallait pas me porter

Não sou eu quem me navega

Je ne suis pas celui qui me mène

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

Não sou eu quem me navega

Je ne suis pas celui qui me mène

Quem me navega é o mar

C’est la mer qui me mène

É ele quem me carrega

C’est lui qui me porte

Como nem fosse levar

Comme s’il ne fallait pas me porter

É ele quem me carrega

C’est lui qui me porte

Como nem fosse levar

Comme si ça ne faisait que rien