
Roberta Sá
Paroles de Se For Pra Mentir avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 2:52
Se for pra mentir pra você
Si c’est pour mentir pour toi
Se for pra esconder o passado
Si c’est pour cacher le passé
Se for pra manter a ilusão de que dá pra esquecer
Si c’est pour garder l’illusion qu’on peut oublier
Prefiro viver sofredor
Je préfère vivre en souffrant
Prefiro ser desmascarado
Je préfère être démasqué
Prefiro até mesmo perder seu amor
Je préfère même perdre ton amour
Você não merece aflição
Tu ne mérites pas la détresse
Você só merece aconchego
Tu ne mérites que le réconfort
Queria fugir com você para um canto qualquer
J’aimerais fuir avec toi, dans un coin quelconque
Pra mim não existe consolo
Pour moi, il n’y a aucun réconfort
Pra mim não existe conselho
Pour moi, il n’existe aucun conseil
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
Et même le réconfort du sommeil pour m’anesthésier
Pra mim não existe consolo
Pour moi, il n’existe aucun réconfort
Pra mim não existe conselho
Pour moi, il n’existe aucun conseil
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
Et même le réconfort du sommeil pour m’anesthésier
Se for pra mentir pra você
S’il faut mentir pour toi
Se for pra esconder o passado
S’il faut cacher le passé
Se for pra manter a ilusão de que dá pra esquecer
S’il faut garder l’illusion qu’on peut oublier
Prefiro viver sofredor
Je préfère vivre en souffrant
Prefiro ser desmascarado
Je préfère être démasqué
Prefiro até mesmo perder seu amor
Je préfère même perdre ton amour
Você não merece aflição
Tu ne mérites pas la peine
Você só merece aconchego
Tu ne mérites que la douceur
Queria fugir com você para um canto qualquer
Je voudrais m’enfuir avec toi, vers un coin quelconque
Pra mim não existe consolo
Pour moi, il n’existe aucun réconfort
Pra mim não existe conselho
Pour moi, il n’existe aucun conseil
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
Et pas même le réconfort du sommeil pour m’engourdir
Pra mim não existe consolo
Pour moi, il n’existe aucun réconfort
Pra mim não existe conselho
Pour moi, il n’existe aucun conseil
E nem o conforto do sono
Et pas même le réconfort du sommeil
E nem o conforto do sono
Et même le réconfort du sommeil
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
Et même le réconfort du sommeil pour m’anesthésier
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- esconder
- cacherA2
- passado
- passéA2
- manter
- maintenirA2
- ilusão
- illusionB2
- dá
- donner
- esquecer
- oublierA2
- prefiro
- préférer
- viver
- vivreA1
- sofredor
- souffrant
Testez-vous
Combien de Se For Pra Mentir avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Roberta Sá is a Brazilian MPB vocalist. She released albums Brasileiro (2005) and Que Belo Estranho Dia Pra Se Ter Alegria (2007) and gained a Latin Grammy Best New Artist nomination in 2008.