
Sérgio Sampaio
Paroles de Eu Quero É Botar Meu Bloco Na Rua avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1973
- Genre
- MPB, Rock
- Durée
- 4:41
Há quem diga que eu dormi de touca
On dit que j’ai dormi capuche sur la tête
Que eu perdi a boca, que eu fugi da briga
Qu’on m’aura perdu la bouche, que j’ai fui la bagarre
Que eu caí do galho e que não vi saída
Qu’je suis tombé de la branche et que je n’ai vu aucune issue
Que eu morri de medo quando o pau quebrou
Qu’un jour j’en suis mort de peur quand le bâton a cassé
Há quem diga que eu não sei de nada
On dit que je ne sais rien de rien
Que eu não sou de nada e não peço desculpas
Que je ne suis à rien et que je ne demande pas pardon
Que eu não tenho culpa, mas que eu dei bobeira
Que je n’y suis pour rien, mais que j’ai fait un faux pas
E que Durango Kid quase me pegou
Et que Durango Kid a failli m’attraper
Eu quero é botar meu bloco na rua
Moi je veux surtout jeter mon morceau dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, faire rugir jusqu’à gemir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est faire danser mon bloc dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Ginger, pour donner et vendre
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est faire danser mon bloc dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, mettre pour faire gémir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est faire danser mon bloc dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Ginger, pour donner et vendre
Eu, por mim, queria isso e aquilo
Moi, pour ma part, je voudrais ça et puis ça
Um quilo mais daquilo, um grilo menos nisso
Un kilo de plus de ça, un grillon de moins dans ça
É disso que eu preciso ou não é nada disso
C’est de ça que j’ai besoin, ou alors rien de tout ça
Eu quero é todo mundo nesse carnaval
Je veux que tout le monde soit dans ce carnaval
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est poser mon bloc dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, le faire gémir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est poser mon bloc dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Balancer, pour donner et vendre
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est poser mon bloc dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, le faire gémir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux, c’est poser mon bloc dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Balancer, pour donner et vendre
Há quem diga que eu dormi de touca
Y en a qui disent que j’ai dormi capuche sur la tête
Que eu perdi a boca, que eu fugi da briga
Que j’ai perdu la gueule, que j’ai fui le combat
Que eu caí do galho e que não vi saída
Que je suis tombé de la branche, et que je n’ai vu aucune sortie
Que eu morri de medo quando o pau quebrou
Que j’ai crevé de peur quand le bâton a cassé
Há quem diga que eu não sei de nada
Y a des gens qui disent que je ne sais rien
Que eu não sou de nada e não peço desculpas
Que je ne vaux rien, et que je ne m’excuse pas
Que eu não tenho culpa, mas que eu dei bobeira
Que c’est pas de ma faute, mais que j’ai fait n’importe quoi
E que Durango Kid quase me pegou
Et que Durango Kid a failli m’avoir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Moi, je veux juste mettre mon bloc dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, faire rugir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Moi, je veux juste mettre mon bloc dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Ginguer, pour donner et vendre
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux juste mettre mon blaze dans la rue
Brincar, botar pra gemer
Jouer, faire gémir
Eu quero é botar meu bloco na rua
Je veux juste mettre mon blaze dans la rue
Gingar, pra dar e vender
Balancer, pour donner et vendre
Eu quero é botar meu bloco na rua...
Je veux juste mettre mon blaze dans la rue...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- há
- il y a
- diga
- dis
- touca
- bonnet
- perdi
- perdu
- boca
- boucheA1
- fugi
- fuis
- briga
- disputeB1
- caí
- tombai
- galho
- brancheB2
Testez-vous
Combien de Eu Quero É Botar Meu Bloco Na Rua avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sérgio Sampaio was a Brazilian composer and singer-songwriter associated with samba. He is best known for the hit “Eu Quero é Botar Meu Bloco na Rua,” whose intricate, often irreverent lyrics earned critical acclaim and were later re-recorded by artists including Elba Ramalho and Roupa Nova.