
Wilson Das Neves
Paroles de O Samba É Meu Dom avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Samba
- Durée
- 0:35
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
J’ai appris à battre le samba au rythme de mon cœur
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
De la cour, de la scène, du cercle, dans la paume de la main
De breque, de partido alto e o samba-canção
Du breque, du partido alto et du samba-canção
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
J’ai appris à danser le samba en voyant un samba debout, au sol
No Império Serrano, a escola da minha paixão
À l’Império Serrano, l’école de ma passion
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
Au terreiro, dans la rue, au bar, en gafieira et en salle
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
J’ai appris à chanter le samba avec ceux qui en ont fait leur métier
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
Avec Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro et João Gilberto
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
J’ai appris beaucoup de samba auprès de ceux qui n’ont jamais fait que du bon samba
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
Zé affamé, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
O samba é meu dom
Le samba est mon don
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
C’est dans le samba que je vis, du samba que je gagne mon pain
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
Et c’est dans un samba que je veux mourir, les baguettes en main
Pois quem é de samba meu nome não esquece mais não
Car celui qui est de samba—mon nom, on ne l’oublie plus jamais
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
J’ai appris à battre le samba au rythme de mon cœur
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
De la cour, de l’enredo, de la roda, dans la paume de la main
De breque, de partido alto e o samba-canção
Du breque, du partido alto et du samba-canção
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
J’ai appris à danser le samba en regardant un samba les pieds sur terre
No Império Serrano, a escola da minha paixão
À l’Império Serrano, l’école de ma passion
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
Au terreiro, dans la rue, au bar, en gafieira et dans le salão
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
J’ai appris à chanter le samba auprès de ceux qui en ont fait métier
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
Avec Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro et João Gilberto
O samba é meu dom
Le samba est mon don
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
J’ai appris beaucoup de samba auprès de ceux qui n’ont jamais cessé de faire du bon samba
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
Zé affamé, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
O samba é meu dom
Le samba est mon don
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
C’est dans le samba que je vis, du samba que je gagne mon pain
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
Et c’est dans un samba que je veux mourir, des baguettes en main
Pois quem é de samba, meu nome não esquece mais não
Car, quand on est de samba, mon nom ne s’oublie plus jamais
Vocabulaire clé
- rua
- rueA1
- sempre
- toujoursA1
- vendo
- je vendsA1
- vivo
- vivantA1
- império
- empireA2
- mão
- mainA2
- partido
- partiA2
- pé
- piedA2
- quadra
- terrainA2
- salão
- salonA2
Testez-vous
Combien de O Samba É Meu Dom avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wilson das Neves was a Brazilian drummer and composer in samba and other Brazilian popular styles. He is known for his work as a session and sideman, and for the award-winning album O Som Sagrado de Wilson das Neves, which won the Sharp prize.