
Wilson Simonal
Paroles de Sá Marina avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1968
- Genre
- MPB, Samba
- Durée
- 3:21
Descendo a rua da ladeira
Je descends la rue en pente
Só quem viu, que pode contar
Seuls ceux qui l’ont vue peuvent raconter
Cheirando a flor de laranjeira
En sentant la fleur d’oranger
Sá Marina levei pra dançar
J’ai emmené Sá Marina pour danser
De saia branca costumeira
Avec sa jupe blanche toute costumée
Gira o sol, que parou pra olhar
Fait tourner le soleil, qui s’est arrêté pour regarder
Com seu jeitinho tão faceira
Avec sa petite façon si coquette
Fez o povo inteiro cantar
Elle a fait chanter tout le peuple
Roda pela vida afora
Elle tourne, tout au long de la vie
E põe pra fora esta alegria
Et fait sortir, cette joie
Dança que amanhece o dia pra se cantar
Danse qui fait naître le jour pour se chanter
Gira, que essa gente aflita
Tourne, que ce peuple en détresse
Se agita e segue no seu passo
S’agite et suit son pas
Mostra toda essa poesia do olhar
Montre toute cette poésie du regard
Deixando versos na partida
En laissant des vers au départ
E só cantigas pra se cantar
Et seulement des chansonnettes à chanter
Naquela tarde de domingo
Ce dimanche-là en après-midi
Fez o povo inteiro chorar
Et fit pleurer tout le monde
E fez o povo inteiro chorar
Et fit pleurer tout le monde
E fez o povo inteiro chorar
Et fit pleurer tout le monde
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-pra-puera
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-pra-puera
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Deixando versos na partida
En laissant des vers au départ
E só cantigas pra se cantar
Et seulement des chansons pour les chanter
Naquela tarde de domingo
À cette après-midi de dimanche
Fez o povo inteiro chorar
Fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
La-la-la-la-la-la-la-la
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
E fez o povo inteiro chorar
Et fais pleurer tout le peuple
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- descendo
- en descendantA2
- rua
- rueA1
- ladeira
- pente
- só
- seulement
- viu
- a vu
- pode
- peutA2
- flor
- fleurA1
- povo
- peupleA2
- inteiro
- entierA2
- cantar
- chanterA1
Testez-vous
Combien de Sá Marina avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wilson Simonal was a Brazilian singer who helped shape Brazilian popular music, particularly the pilantragem sound that dominated late-1960s charts. He is known as Brazil’s first Black pop superstar and for bringing together bossa nova, jazz, and orchestral pop in hits like “Balanço Zona Sul,” while also recording early work by prominent Brazilian songwriters.