Jean Schultheis
Aventure lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Indie Rock
- Length
- 4:00
Je peux tout te pardonner
I can forgive you everything
Tu m'as tant donné, mon amour
You've given me so much, my love
S'il faut nous en retourner
If we must turn back
Je ref'rai le même parcours, mon amour
I'll take the same path again, my love
Comme un enfant sauvage
Like a wild child
Tu traverses tous les âges
You cross through all the ages
Mais s'il te faut choisir une cage
But if you must choose a cage
Avec toi je la partage
With you, I share it
Sid'aventure tu nous quittais
If by chance you were to leave us
Sid'aventure tu partais
If by chance you were to go
Sid'aventure tu nous laissais
If by chance you were to leave us
Cette blessure à jamais mon amour
This wound forever, my love
Tu m'as toujours pardonné
You've always forgiven me
Oh, tu m'as tout donné, mon amour
Oh, you gave me everything, my love
S'il faut nous en retourner
If we must return
Je partage le compte à rebours, mon amour
I share the countdown, my love
Comme un enfant sauvage
Like a wild child
J'ai traversé tous les âges
I've crossed through all the ages
Mais s'il me faut choisir une cage
But if I must choose a cage
Avec toi je la partage
With you, I share it
Car sid'aventure, je vous quittais
For if by chance, I was leaving you
Sid'aventure, je partais
If by chance, I was departing
Sid'aventure, je vous laissais
If by chance, I was leaving you behind
Cette blessure, à jamais mon amour
This wound, forever my love
Mon amour de toujours
My love of all time
Mon amour, à jamais mon amour
My love, forever my love
Sid'aventure
If by chance
(Tu vois sid'aventure)
(You see, if by chance)
Tu nous quittais
You were leaving us
(En toi cette morsure)
(In you, this sting)
Sid'aventure
If by chance
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
Tu partais
You were leaving
(En moi cette blessure)
(This wound within me)
Sid'aventure
If by chance
(Tu vois si d'aventure)
(You see, if by chance)
Je vous quittais
I was leaving you
(En toi cette morsure)
(This bite within you)
Sid'aventure
If by chance
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
A jamais
Forever
(En moi cette blessure)
(This wound inside me)
Hououou. Mon amour
Hououou. My love
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
Mon amour
My love
(En moi cette blessure)
(This wound inside me)
HouououÂ... Mon amour
Hououou... My love
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
De toujours
Always
(En moi cette blessure)
(This wound inside me)
Mon amour
My love
Sid'aventure
If by chance
(Tu vois si d'aventure)
(You see if by chance)
Je vous quittais
I were to leave you
(En toi cette morsure)
(In you this bite)
Sid'aventure
If by chance
(Au présent au futur)
(In the present in the future)
Je mourrai
I would die
(En nous cette blessure)
(In us this wound)
Sid'aventure
If by chance
(Tu vois si d'aventure)
(You see if by chance)
Je vous laissais
I would leave you
(En toi cette blessure)
(In you this wound)
Cette blessure
This wound
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
(A jamais mon amour)
(Forever my love)
Au présent au futur
In the present, in the future
HouououÂ...
Hououou...
(Au présent au futur)
(In the present, in the future)
Mon amour, mon amour
My love, my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peux
- can
- pardonner
- forgiveB1
- faut
- must
- ref'rai
- refuseC2
- parcours
- routeB1
- sauvage
- wildA2
- traverses
- crossingsB2
- tous
- allB1
- quittais
- left
- partais
- left
Test yourself
How much of Aventure did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”