Amir
Dans ta tête lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:39
Dans ta tête
In your head
Un joli monde qui danse
A lovely world that dances
Des papillons peut-être
Perhaps some butterflies
Dessinent sur une toile immense
Draw on a vast canvas
Ce qu'il y a dans ta tête
What’s in your head
Un chemin qui mène à l'enfance
A path that leads to childhood
T'es la plus libre en fait
You're the most free, in fact
C'est une évidence
It’s an obvious truth
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Are you happy, or do you just seem that way?
Parfois j'aimerais être à ta poace
Sometimes I wish I could be in your place
Comme l'eau dans le désert
Like water in the desert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
You quench the thirst of my cold heart
L'hbiba diali
My beloved
Jeddati kenzi w rass mali
My treasure and my pride
Jawhara ma liha matil
Jawhara, there's nothing like her
Bda7ketha tchafik
Laughing makes you shine
Tnewer dlam lil
The night is bright
B7oubha li kay jme3na kamline
With her love that brings us all together
L'hbiba diali
My beloved
Jeddati kenzi w rass mali
My treasure and my pride
Jawhara ma liha matil
Jawhara, it’s not behind you
Bda7ketha tchafik
Laughing, it catches your eye
Tnewer dlam lil
Darkness envelops the night
B7oubha li kay jme3na kamline
With her love that unites us all
Y'en a qui pensent que t'es trop vieille
Some think you're too old
Ce sont des fous
They are the crazy ones
Avec ce que devient le monde
With how the world is changing
C'est toi qui le vois mieux que nous
You see it clearer than we do
Y'en a qui pensent et y'en a qui dansent
Some think, and some dance
Toi quand tu danses nos plaies tu les panses
You, when you dance, heal our wounds
Tu es notre ange heureux
You are our happy angel
J'en ai les larmes au cieux
I have tears in the skies
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Are you happy or do you just seem so?
Parfois j'aimerais être à ta poace
Sometimes I wish to be in your place
Comme l'eau dans le désert
Like water in the desert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
You quench the thirst of my icy heart
L'hbiba diali
My beloved
Jeddati kenzi w rass mali
My treasure, my mind
Jawhara ma liha matil
You don't have a peer, oh jewel
Bda7ketha tchafik
When I smile, you see it
Tnewer dlam lil
Dancing in the dark of night
B7oubha li kay jme3na kamline
With the love that brings us all together
L'hbiba diali
My beloved
Jeddati kenzi w rass mali
My treasure and my heart
Jawhara ma liha matil
A gem like no other
Bda7ketha tchafik
You laugh and you bring joy
Tnewer dlam lil
Dancing in the dark of night
B7oubha li kay jme3na kamline
With the love that brings us all together
Key vocabulary
- danses
- dancesA1
- fait
- actA1
- fous
- madA1
- glace
- iceA1
- heureuse
- happyA1
- heureux
- happyA1
- tête
- headA1
- joli
- prettyA1
- li
- linkA1
- libre
- freeA1
Test yourself
How much of Dans ta tête did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Amir Khan was an Indian singer and musician of the Hindustani classical tradition, associated with Ustad Amir Khan and the Indore gharana. He founded the Indore gharana.