Amir
Tout passe lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:44
Et qu'importe le bruit de nos larmes
And what does it matter the sound of our tears
Le temps couvrira le vacarme
Time will cover the clamor
Taira notre douleur
Silencing our pain
Question de jour ou d'heure
A matter of day or hour
Comme un sablier sur nos âmes
Like an hourglass on our souls
Oublier nos bleus et nos blâmes
Forgetting our bruises and our blame
Égrainer les bonheurs
Counting the joys
Qu'on cache à l'intérieur
That we hide inside
Tous les refrains qu'on respire
All the refrains we breathe
Les anges n'en retiendront que l'air
The angels will remember only the air
Cessons de chanter le pire
Let's stop singing the worst
Au pire, laissons nous faire
At worst, let us be carried away
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
We draw watercolors on our hearts
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
With eyelash ink to keep the colors bright
On dessine les battements qu'on a sur nos cœurs
We sketch the beats we have in our hearts
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
When we drum in the intimate breath of our hours
Tout passe
Everything passes
Tout passe
Everything passes
Tout passe
Everything passes
Qu'importe le temps de nos rêves
No matter the time of our dreams
La couleur est toujours trop brève
The color is always too brief
On a la main qui tremble
Our hands are trembling
Nos tableaux nous ressemblent
Our paintings mirror us
On part, on dérive, on revient
We leave, we drift, we return
Entre la rive et le ravin
Between the shore and the abyss
On hésite, on oscille
We hesitate, we waver
Nos envies se faufilent
Our desires sneak in
Frêles et modestes navires
Fragile and humble vessels
Nos vies tanguent et parfois s'égarent
Our lives sway and sometimes stray
Si tu sens que tu chavires
If you feel you’re capsizing
Alors, vire à l'espoir
So, turn to hope
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
We sketch watercolors on our hearts
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
In the ink of eyelashes to keep the colors alive
On dessine les battements qu'on a sur nos cœurs
We draw the beats we feel in our hearts
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
When we drum in the intimate breath of our hours
Tout passe
Everything passes
Tout passe
Everything passes
Tout passe
Everything passes
Joli prémisse, jolie promesse
Pretty beginning, pretty promise
Que l'on ne tiendra pas
That we won't keep
Le temps qui passe est une ivresse
Time that passes is a kind of intoxication
Niant plus jamais la gueule de bois
Never denying the hangover again
Si l'on devient aveugle comme l'amour
If we become blind like love
J'apprendrai à lire en braille
I'll learn to read in braille
Sur tout corps, chaque mot, chaque jour,
On every body, each word, every day,
tous les détours, tous les détails, t
All the detours, all the details,
ous les contours, toutes les failles
All the outlines, all the flaws
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
We paint watercolors on our hearts
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
With ink from our lashes to keep the colors
On dessine les battements qu'on a sur nos cœurs
We draw the beats we have in our hearts
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
When we drum in the intimate breath of our hours
Tout passe
Everything passes
Sur ton corps qui divague
On your wandering body
Tout passe (tous les détours, tous les détails)
Everything passes (all the detours, all the details)
Tout passe (passe passe)
Everything passes (pass pass)
(J'apprendrai à lire en braille)
(I will learn to read in Braille)
Tout passe
Everything passes
Sur ton corps qui s'inscrit
On your body that is inscribed
Tout passe
Everything passes
Tout passe
Everything passes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- toujours
- alwaysA1
- importe
- matters
- larmes
- tearsA2
- couvrira
- will cover
- vacarme
- noiseB2
- taira
- will be silent
- douleur
- painB2
- heure
- hour
- sablier
- hourglass
- âmes
- soulsB1
Test yourself
How much of Tout passe did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Amir Khan was an Indian singer and musician of the Hindustani classical tradition, associated with Ustad Amir Khan and the Indore gharana. He founded the Indore gharana.