Carla Bruni
Le Plus Beau du quartier lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:33
Regardez-moi
Look at me
Je suis le plus beau du quartier
I'm the most beautiful in the neighborhood
J'suis le bien aimé
I'm the beloved one
Dès qu'on me voit
As soon as I'm seen
On se sent tout comme envoûté
Everyone feels enchanted,
Comme charmé
Like bewitched,
Lorsque j'arrive
When I arrive,
Les femmes, elles me frôlent de leurs
Women brush past me with their
Regards penchés
Sidelong glances,
Bien malgré moi, eh
Despite myself, eh
Je suis le plus beau du quartier
I am the most handsome in the neighborhood
Est-ce mon visage
Is it my face
Ma peau si finement grainée
My skin so finely textured
Mon air suave
My suave demeanor
Est-ce mon allure
Is it my style
Est-ce la grâce anglo-saxonne
Is it the Anglo-Saxon grace
De ma cambrure
Of my curve
Est-ce mon sourire
Is it my smile
Ou bien l'élégance distinguée
Or perhaps the distinguished elegance
De mes cachemires
Of my cashmeres
Quoi qu'il en soit
Whatever the case may be
C'est moi le plus beau du quartier, mais
I'm the finest in the neighborhood, but
Mais prenez garde à ma beauté
But beware of my beauty
À mon exquise ambiguïté
Of my exquisite ambiguity
Je suis le roi
I am the king
Du désirable
Of the desirable
Et je suis l'indéshabillable
And I am the un-declothed
Observez-moi
Watch me
Observez-moi de haut en bas
Watch me from head to toe
Vous n'en verrez pas deux comme ça
You won’t see another like this
J'suis l'favori
I'm the favorite
Le bel ami
The handsome friend
De toutes ces dames
Of all these ladies
Et d'leurs maris
And their husbands
Regardez-moi
Look at me
Regardez-moi
Look at me
Je suis le plus beau du quartier
I’m the most handsome in the neighborhood
J'suis le préféré
I'm the chosen one
Mes belles victimes
My beautiful victims
Voudraient se pendre à mes lacets
Would want to hang on to my laces
Ça les abîme
It tears them apart
Les beaux messieurs, eux
The handsome gentlemen, they
Voudraient tellement m'déshabiller
Would really like to undress me
Ça les obstine
It drives them mad
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Whether I like it or not, yes whether I like it or not
Je suis le plus beau du quartier, mais
I am the most beautiful in the neighborhood, but
Mais prenez garde à ma beauté
But beware of my beauty
À mon exquise ambiguïté
Of my exquisite ambiguity
Je suis le roi
I am the king
Du désirable
Of the desirable
Et je suis l'indéshabillable
And I am the undressable
Observez-moi
Watch me
Observez-moi de haut en bas
Look at me from head to toe
Vous n'en verrez pas deux comme ça
You won't see another like this
J'suis le favori
I'm the favorite
Le p'tit chéri
The little darling
De toutes ces dames
Of all these ladies
Et de leurs maris aussi, oui
And their husbands too, yes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- abîme
- abyssB2
- allure
- bearingB2
- ambiguïté
- ambiguityB2
- deux
- twoB2
- distinguée
- distinguishedB2
- favori
- favoriteB2
- bien
- wellC1
- désirable
- desirableC1
- obstine
- stubbornC1
- anglo-saxonne
- Anglo-Saxon
Test yourself
How much of Le Plus Beau du quartier did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.