Charles Aznavour
Dolorès lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1962
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:21
Sans doute je ne serais pas qui je suis
Without a doubt, I wouldn't be who I am
Je ne serais pas où j'en suis
I wouldn't be where I stand
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Sans doute je n'aurais jamais réussi
Without a doubt, I would have never succeeded
Je n'habiterais pas Passy
I wouldn't live in Passy
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Pour elle
For her
Il me tardait d'être vainqueur
I was eager to be a victor
Pour elle
For her
Je me suis durci jusqu'au cœur
I hardened myself to the core
Jusqu'au cœur
To the heart
Sans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
No doubt, I was far from ambitious
En aurais-je été moins heureux
Would I have been less happy
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Sans doute me serait-il même arrivé
No doubt it would have even happened to me
De passer mon temps à rêver
To spend my time dreaming
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Sans doute j'aurais vécu simple et normal
No doubt I would have lived simple and normal
Je n'aurais pas fait tant de mal
I wouldn't have caused so much harm
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Pour elle
For her
J'ai su ce que valaient les gens
I learned what people are worth
Pour elle
For her
J'ai su ce que pouvait l'argent
I learned what money can do
Tout l'argent
All the money
Sans doute
Without a doubt
Je n'aurais pas tant de millions
I wouldn't have so many millions
Mais j'aurais quelques illusions
But I would have a few illusions
Si je n'avais jamais connu Dolorès
If I had never known Dolorès
Ma route
My path
Va parfois se perdre un instant
Sometimes I go and lose myself for a moment
Dans quelque coins calme et charmant
In some calm and charming corners
Où je parviens à oublier Dolorès
Where I manage to forget Dolorès
J'écoute
I listen
Le chant des oiseaux dans les bois
To the song of the birds in the woods
Et ça me rappelle autrefois
And it reminds me of days gone by
Les merveilleux printemps d'avant Dolorès
The wonderful springs before Dolorès
Je l'aime
I love her
Et depuis qu'elle m'a quitté
And since she left me
C'est d'elle, que je me venge en vérité
It's her, that I truly take my revenge on
Sans pitié
Without mercy
Personne
No one
Ne saura combien j'ai souffert
Will ever know how much I've suffered
Je ne suis plus qu'un homme amer
I'm nothing but a bitter man now
Voilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
That's all that Dolorès has made of me
Mais si demain je retrouvais Dolorès
But if tomorrow I were to find Dolorès again
Je sais bien que je reprendrais Dolorès
I know well that I would take Dolorès back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cœur
- heartA1
- coins
- cornersA1
- combien
- how manyA1
- demain
- tomorrowA1
- depuis
- sinceA1
- été
- summerA1
- fait
- actA1
- gens
- peopleA1
- homme
- manA1
- mal
- badlyA1
Test yourself
How much of Dolorès did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.