Charles Aznavour
Jolies Mômes de mon quartier lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1963
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:33
Mômes de mon quartier
Kids from my neighborhood
Tout mon passé
All my past
S'éveille quand je pense
Awakens when I think
Aux folies des jours
Of the craziness of days
Où nos amours
When our loves
Comblaient mon existence
Filled my existence
Malgré les années
Despite the years
J'ai préservé
I have preserved
Dans mon cœur quoi qu'il fasse
In my heart, no matter what happens
Comme un coin secret
Like a hidden corner
Où nul jamais
Where no one ever
N'a pris votre place
Has taken your place
Mômes de mes 20 ans
Kids from my 20s
Ménilmontant
Ménilmontant
C'est loin mais c'est si proche
It's far but it's so close
Ces instants si doux
Those moments so sweet
Qui laissent un goût
That leave a taste
Aux lèvres d'un gavroche
On the lips of a street kid
Comme un goût salé
Like a salty flavor
Qui fait rêver
That makes you dream
Et de vous me rapproche
And I get closer to you
Jolies mômes de mon quartier
Pretty kids from my neighborhood
Mômes de mon quartier
Kids from my neighborhood
Que j'ai serrées
That I held tight
Dans mes bras pleins d'ivresse
In my arms full of intoxication
Vous m'avez grisé
You made me tipsy
Et j'ai gardé
And I've kept
En moi votre jeunesse
Your youth within me
Les jours ont coulé
The days have flowed by
Sans déflorer
Without unveiling
De mon coeur et mon âme
From my heart and my soul
Les souvenirs purs
The pure memories
Des aventures
Of adventures
Qu'on ne vit qu'à Paname
That we only live in Paris
Mômes de mes amours
Kids of my loves
De ces beaux jours
From those beautiful days
De ma tendre bohème
Of my tender bohemia
Vous avez semé
You have sown
Et le quartier grâce à vous
And the neighborhood thanks to you
Est le même
Is the same
Tout parle à mon coeur
Everything speaks to my heart
Et plein d'ardeur
And full of passion
Je sais que je vous aime
I know that I love you
Jolies môme de mon quartier
Pretty girl from my neighborhood
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bras
- armA1
- coeur
- heartA1
- fait
- actA1
- gardé
- keptA1
- jeunesse
- youthA1
- pleins
- fullA1
- rêver
- dreamA1
- souvenirs
- memoriesA1
- passé
- pastA1
- quartier
- neighborhoodA1
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.