Charles Trenet
Vrai ! Vrai ! Vrai ! lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:08
Ils racontent tellement de choses sur moi, je finirai par croire que tout est vrai
They say so many things about me, I'll end up believing that everything is true.
On dit que j'aime le soir, plaire dans le noir aux garçons cachés dans mes rêves
They say I love the evening, to please in the dark the boys hidden in my dreams.
C'est dérangeant quand les gens découvrent avant vous-même qui vous êtes
It's disturbing when people discover before you yourself who you are.
Je portais beaucoup d'intérêt à ce qu'ils disaient
I cared a lot about what they said.
J'ai du mal à l'avouer mais je continue à croire
I find it hard to admit but I keep on believing.
Qu'un seul de leurs mots pouvait tout changer
That a single one of their words could change everything.
J'ai pris du temps à réaliser que ça ne tenait qu'à moi
I took time to realize that it all depended on me.
Plus petit je me répétais chaque fois
When I was younger, I repeated to myself each time.
Qu'est-ce qu'ils ont fait de moi
What have they done to me?
Leurs mots me noient
Their words drown me.
Est-ce que j'y crois
Do I really believe in it
Suis-je vraiment tout ce qu'ils voient
Am I truly everything they see
Ils adorent ça
They love that
Choisir pour toi
Choosing for you
Des années sont passées et tout ce qu'ils disaient s'est bien réalisé
Years have passed and everything they said has come true
J'ai dû gouter pour être sûr, au risque d'une blessure à coeur ouvert
I had to taste it to be sure, at the risk of an open-heart wound
Je portais beaucoup d'intérêt à ce qu'ils disaient
I paid a lot of attention to what they said
J'ai du mal à l'avouer mais je continue à croire
I struggle to admit it but I keep on believing
Qu'un seul de leurs mots pouvait tout changer
That a single one of their words could change everything
J'ai pris du temps à réaliser, que ça tenait qu'à moi
I took time to realize that it was all up to me
Plus petit je me répétais chaque fois
When I was younger I repeated it every time
Qu'est- ce qu'ils ont fait de moi
What have they done to me
Leurs mots me noient
Their words drown me
Est-ce que j'y crois
Do I believe in it
Suis-je vraiment tout ce qu'ils voient
Am I really all that they see
Ils adorent ça
They love that
Choisir pour toi
Choosing for you
Personne n'est supposé être content d'être soi, si t'es content d'être toi, c'est que t'es pas censé être toi
No one is supposed to be happy being themselves, if you're happy being you, it means you're not meant to be you
Qu'est-ce qu'ils ont fait de moi
What have they done to me
Qu'est-ce qu'ils ont fait de moi
What have they done to me
Leurs mots me noient
Their words drown me
Ils adorent ça
They love it
Adorent ça
Love it
Tout est vrai
Everything is true
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- racontent
- tell
- dérangeant
- disturbingC1
- découvrent
- discover
- vous-même
- yourself
- gens
- peopleA1
- mal
- badlyA1
- mots
- wordsA1
- noir
- blackA1
- tellement
- soA1
- petit
- smallA1
Test yourself
How much of Vrai ! Vrai ! Vrai ! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.