Charlotte Cardin
Tant pis pour elle lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:39
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
What a beautiful news, what a beautiful news
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
That the one you love was just a spark
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
Let it burn with her, back to the essentials
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
Me, the blue of your eyes and you, the God of my sky
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
What a beautiful news, what a beautiful news
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
That the one you love was just a spark
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
Let it burn with her, back to the essentials
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
Me, the blue of your eyes and you, the God of my sky
Fini ce bordel, hésitation à terme
Enough of this chaos, hesitation at the end
C'est moi que tu aimes, t'as donc plus besoin d'elle
It's me that you love, so you no longer need her
C'est la fin des querelles, des pluies torrentielles
It's the end of quarrels, of torrential rains
Elle, elle pleuvait sur toi, moi, je te donne des ailes
She, she rained down on you, I give you wings
Tu me donnes des ailes, viens on s'échappe du système
You give me wings, come let’s escape the system
Que j'la vide de tes veines jusqu'à c'que plus rien n't'la rappelle
Let me drain her from your veins until nothing reminds you of her
Regarde mes lèvres qui invitent les tiennes
Look at my lips inviting yours
C'est notre lune de miel et tant pis pour elle
It's our honeymoon and to hell with her
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
What wonderful news, what wonderful news
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
That the one you love was just a spark
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
Let her burn along with it, back to the essentials
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
Me, the blue of your eyes and you, the God of my sky
Oh (oh, hm), oh
Oh (oh, hm), oh
Oh (oh, hm)
Oh (oh, hm)
Oh (oh, hm), oh
Oh (oh, hm), oh
Tant pis pour elle
Too bad for her
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
What a beautiful news, what a beautiful news
Qu'celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
That the one you love was just a spark
Oh, tant pis pour elle
Oh, too bad for her
Hm, hm
Hm, hm
Hm
Hm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quelle
- which
- belle
- beautifulC2
- nouvelle
- newsA1
- celle
- that one
- aimes
- loveA1
- étincelle
- spark
- brûle
- burnsA2
- retour
- returnA1
- essentiel
- essential
- bleu
- blueA1
About this song
Charlotte Cardin is a Canadian singer-songwriter from Montreal who works in pop and alternative R&B, blending piano-bar jazz and trip-hop influences. She is known for her bilingual songwriting and breakthrough releases Big Boy and Main Girl, later expanded with the album Phoenix.