Cœur De Pirate
Oublie-moi - Carry On lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:36
On défie l'ennui
We challenge boredom
Du monde à nos gré
The world at our whims
Le soleil s'éteint sur nos destins
The sun fades on our destinies
On court à l'échec
We're racing towards failure
À perte, au pire
At a loss, at worst
J'ai cru que tu m'aimerais pour un temps
I thought you'd love me for a while
Mais laisse-moi tomber, laisse-nous tomber
But let me fall, let us fall
Laisse la nuit trembler en moi
Let the night tremble within me
Laisse-moi tomber, laisse-nous tomber
Let me fall, let us fall
Cette fois
This time
Et oublie-moi
And forget me
Parcours ces flots, efface mes pas
Navigate these waves, erase my steps
Car c'est le temps, car c'est le temps
For it's the time, for it's the time
Qui nous guid'ra
That will guide us
J'ai vu tes peurs
I've seen your fears
Se cacher près de notre passé
Hiding close to our past
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
And leave me alone, leave me far from your side
De tes côtés
From your side
De nuit, on vit
At night, we live
Sur cette lune, on danse
On this moon, we dance
C'est à ces moments qu'on sent nos vies
It's in these moments we feel our lives
La verve qu'on avait
The spirit we once had
Reste dans les fonds
Lingers in the depths
D'un fleuve qu'on n'atteindra plus jamais
Of a river we'll never reach again
Et laisse-moi tomber, laisse-nous tomber
And let me fall, let us fall
Laisse la nuit trembler en moi
Let the night tremble within me
Et laisse-moi tomber, laisse-nous tomber
And let me fall, let us fall
Cette fois
This time
Et oublie-moi
And forget me
Parcours ces flots, efface mes pas
Cross these tides, erase my steps
Car c'est le temps, c'est le temps
Because it's the time, it's the time
Qui nous guid'ra
That will guide us
J'ai vu tes peurs
I've seen your fears
Se cacher près de notre passé
Hiding close to our past
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
And let me be alone, let me be far from your side
De tes côtés
From your side
Laisse la nuit trembler en moi
Let the night tremble within me
Laisse la nuit trembler en moi
Let the night tremble within me
Laisse-nous tomber pour cette fois
Let's fall for this time
Et oublie-moi
And forget me
Parcours ces flots, efface mes pas
Sail through these waves, erase my tracks
Car c'est le temps, car c'est le temps
For it's the time, for it's the time
Qui nous guid'ra
That will guide us
J'ai vu tes peurs (laisse la nuit trembler en moi)
I've seen your fears (let the night tremble in me)
Se cacher près de notre passé
Hiding close to our past
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
And leave me alone, leave me far from your side
De tes côtés
From your side
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vit
- livesB2
- défie
- defyB2
- oublie-moi
- forget me
- parcours
- routeB1
- flots
- wavesB2
- efface
- eraseB1
- guid'ra
- will guide
- vu
- seen
- peurs
- fearsA1
- cacher
- hideA1
Test yourself
How much of Oublie-moi - Carry On did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de pirate is a Canadian singer-songwriter and pianist, born Béatrice Martin. She is known for French-language pop and piano-based music, including the breakout hit “Commes des enfants” and her charting singles such as “Ensemble” and “Carry On.”