Édith Piaf
C’est peut-être ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:52
C'est peut-être ça
Maybe that's it,
L'amour, le grand amour,
Love, the great love,
C'est peut-être ça
Maybe that's it,
Qui m'a prise à mon tour,
That took me in my turn,
Ce je ne sais trop quoi
This I-don't-quite-know-what,
Qui fait froid dans le dos
That sends shivers down my spine,
Et soudain donne chaud
And suddenly makes me warm,
Quand tout le monde a froid...
When everyone else feels cold...
C'est peut-être ça
Maybe that's it,
Qui fait battre le coeur
That makes the heart beat.
Et, pendant des heures,
And for hours,
Vous fera rester là
It will keep you there
Devant un téléphone
In front of a phone
Pour entendre une voix,
To hear a voice,
Devant un téléphone
In front of a phone
Qui ne sonnera pas...
That will not ring...
C'est peut-être ça,
Maybe that's it,
L'amour, le grand amour,
Love, true love,
C'est peut-être ça
Maybe that's it
Qui m'a prise à mon tour,
That took me in turn,
Ce sentiment brutal,
That brutal feeling,
Lorsque tout allait bien,
When everything was fine,
De se sentir très mal
Of feeling so unwell
Sans savoir d'où ça vient.
Without knowing where it comes from.
C'est peut-être ça
Maybe that's it
Qui fait pleurer de rire
That makes you cry with laughter
Et vous fait courir
And makes you run
A minuit sous la pluie,
At midnight in the rain,
Sous la pluie, sans manteau
In the rain, without a coat
En gueulant qu'il fait beau,
Shouting that it's beautiful,
En gueulant que la vie,
Shouting that life,
'y a rien de plus joli...
there's nothing prettier...
Avant, juste avant
Before, just before
D'aller se foutre à l'eau...
Going to throw ourselves in the water...
C'est peut-être ça
Maybe that's it,
L'amour... Le grand amour!...
Love... The great love!...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amour
- loveA1
- prise
- gripB1
- sais
- I know
- fait
- actA1
- dos
- backA1
- donne
- giveA1
- chaud
- hotA1
- battre
- beatA1
- coeur
- heartA1
- voix
- voiceA1
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.