Gwennili
Trigger Warning lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:03
Nuit d'été rendez-vous galant
Summer night, a romantic rendezvous
Rejoint à la terrasse jeune homme entreprenant
Joined on the terrace, a young man bold and true
Au cœur de Paris
In the heart of Paris
Sonne minuit
Midnight chimes
3-4 kirs et le prince charmant
Three or four kirs and the charming prince
Propose un dernier drink dans son appartement
Offers one last drink in his apartment
Pourquoi se méfier
Why be wary
S'il lui dit
If he tells her
T'es sublime
You're stunning
Tes yeux doux, ta voix me fascinent
Your sweet eyes, your voice, it captivates me
Sois tranquille moi je suis un gentil
Don't worry, I'm a good guy
Et rassurée, la princesse abdique
And reassured, the princess surrenders
Un de trois quatre baisers volés
One of three or four stolen kisses
Cinq six sept huit demandes de pipes
Five six seven eight requests for favors
Neuf dix onze douze fois quelle repousse
Nine ten eleven twelve times she turns him down
Toutes ses avances mais il balance
All her advances but he wavers
Qu'elle est mauvaise qu'elle est frustrante
How bad she is, how frustrating
Que sous ses airs elle est blessante
That beneath her airs she’s hurtful
Que ces principes n'ont pas de sens
That these principles make no sense
Qu'elle doit soulager sa souffrance
That she must ease her pain
Elle se sent fautive
She feels guilty
Et coupable, le suit vers son lit
And guilty, follows him to his bed
Il promit d'être attentif
He promised to be attentive
Qu'elle doit juste en finir
That she just needs to finish it
Dans cette chambre, le temps s'est stoppé
In this room, time has stopped
Et princesse craint que promesse ne soit respectée
And the princess fears that the promise won't be kept
Le prince charmant en redemande
The charming prince asks for more
Affamé loin d'être rassasié
Hungry, far from satisfied
C'est sans son consentement que l'animal la prend
It’s without her consent that the beast takes her
Elle souffre en silence
She suffers in silence
Haletante
Breathless
Ses draps blancs
Her white sheets
Enterrent le secret de cet instant
Bury the secret of this moment
Ses mains crispées s'en y accrochant
Her clenched hands gripping on tight
L'oreiller résiste à ses dents
The pillow resists her teeth
Un deux trois quatre fois qu'il l'attrape
One two three four times he catches her
Cinq six sept huit "non" qu'elle soupire
Five six seven eight 'no' she sighs
Neuf dix onze douze minutes s'écoulent
Nine ten eleven twelve minutes pass
Mais dans son cœur semblent à des heures
But in her heart it feels like hours
Elle reste silencieuse craignant
She remains silent, filled with fear
Que blessé soit prince charmant
Let charming prince be injured
Qu'elle est mauvaise qu'elle est frustrante
How bad she is, how frustrating
Qu'elle devrait s'estimer contente
That she should feel content
Que cet homme d'été
That this summer man
S'excusait d'avoir craqué
Apologized for having cracked
Elle acquiesce mais Cendrillon
She agrees but Cinderella
Voulait juste danser
Just wanted to dance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- danser
- danceA1
- finir
- finishA1
- juste
- fairA1
- loin
- farA1
- rendez-vous
- meetingA1
- terrasse
- terraceA1
- fois
- timeB2
- sept
- sevenB2
- trois
- threeB2
- nuit
- nightA1
Test yourself
How much of Trigger Warning did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.