Jacques Brel
La… la… la… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 4:10
Quand je s'rai vieux
When I'm old
Je s'rai insup' portable
I won't be portable anymore
Sauf pour mon lit
Except for my bed
Et mon maigre passé
And my meager past
Mon chien s'ra mort
My dog will be dead
Ma barbe sera minable
My beard will be pathetic
Toutes mes morues
All my ladies
M'auront laissé tomber
Will have let me down
J'habiterai
I'll be living in
Une quelconque Belgique
Somewhere in Belgium
Qui m'insult'ra
Who will insult me
Tout autant que maint'nant
Just as much as now
Quand je lui chanterai
When I sing to him
Vive la république
Long live the republic
Vive les Belgiens
Long live the Belgians
Merde pour les flamingants
Screw the flamingos
La la la
La la la
La la la
La la la
Je serai fui
I will be fled
Comme un vieil hôpital
Like an old hospital
Par tous les ventres
Across all the wombs
D'autres sociétés
Other societies
J'boirai donc seul ma pension de cigale
I shall drink alone my cicada's pension
Il faut bien être lorsque l'on a été
One must exist when one has been
Je n'serai reçu que par les chats du quartier
I will be greeted only by the cats of the neighborhood
À leur festin pour qu'ils ne soient pas treize
At their feast so that there aren't thirteen
Et j'y chanterai après le rat crevé
And I will sing there after the dead rat
J'y chanterai sur une simple chaise
I will sing there on a simple chair
La la la
La la la
La la la
La la la
Et quand viendra l'heure imbécile et fatale
And when the foolish, fateful hour arrives
Où il paraît que quelqu'un nous appelle
Where it seems someone is calling us
J'insulterai le flic sacerdotal
I will insult the priestly cop
Penché sur moi comme un larbin du ciel
Leaning over me like a lackey from heaven
Et je mourirai cerné de rigolos
And I will die surrounded by clowns
En me disant qu'il était chouette Voltaire
Thinking to myself how cool Voltaire was
Et qu'si en a des qui ont une plume au chapeau
And if some have a feather in their hat
Y en a des qui ont une plume dans l' derrière
There are those who have a feather up their rear
La la la
La la la
La la la
La la la
Quand je s'rai vieux
When I'm old
Je s'rai insup' portable
I'll be unbearable
Sauf pour mon lit
Except for my bed
Et mon maigre passé
And my meager past
Mon chien s'ra mort
My dog will be dead
Ma barbe sera minable
My beard will be a mess
Toutes mes morues
All my ladies
M'auront laissé tomber
Will have let me down
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- maint'nant
- now
- chanterai
- I will sing
- vive
- vividA2
- belgiens
- Belgians
- merde
- shitB2
- flamingants
- Flemish
- serai
- will be
- fui
- fledB1
- vieil
- old
- maigre
- thinB1
Test yourself
How much of La… la… la… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.