Julien Doré
Laisse Avril lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Au milieu des complots
In the midst of the plots
Laisse avril, mon amie
Leave April, my friend
Nous scintiller le front
Let us shine on the brow
Devant la terre ouverte
In front of the open earth
Promets-moi pour demain
Promise me for tomorrow
La plus belle des moissons
The most beautiful harvest
Au milieu du désert
In the heart of the desert
Nous irons, mon amour
We will go, my love
Et nous prendrons la porte
And we will take the door
Après nous le déluge
After us, the flood
Pourvu que transportés
As long as we're carried away
Nous dansions jusqu'à l'aube
We'll dance until dawn
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the shore slip away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you'll guess me
Si tu te lasses, si tu sens que la rive s'éloigne
If you grow weary, if you feel the bank drifting away
Ferme les yeux et dans ce geste tu m'oublieras
Close your eyes and in that gesture, you will forget me
Au milieu du cyclone
In the midst of the cyclone
Pas un œil, mon amante
Not a soul, my lover
Ne nous dévisagera
Will gaze upon us
Nue comme au premier jour
Naked as on the first day
Tu souris, mon amour
You smile, my love
Non, ne t'arrête pas
No, don't stop
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the bank slipping away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you will sense me
Si tu te lasses, si tu sens que la rive s'éloigne
If you grow weary, if you feel the shore drifting away
Ferme les yeux et dans ce geste tu m'oublieras
Close your eyes and in that gesture, you will forget me
Au milieu des décombres
In the midst of the ruins
Laisse avril, mon amie
Let April be, my friend
Nous scintiller le front
Let us shine on the forehead
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the bank slipping away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you'll figure me out
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the riverbank slip away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you'll figure me out
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the riverbank slip away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you'll figure me out
Si tu me perds, si tu vois que la berge se dérobe
If you lose me, if you see the riverbank slip away
Prête l'oreille et tu me devineras
Lend me your ear and you'll figure me out
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ferme
- firmA1
- perds
- loseA1
- plus
- moreA1
- porte
- doorA1
- prête
- readyA1
- pourvu
- providedB2
- milieu
- middleA1
- complots
- plotsB2
- laisse
- leashA1
- avril
- AprilA1
Test yourself
How much of Laisse Avril did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.