Julien Doré
Les Bords de mer lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
J'ai bu la tasse
I took a sip
Assis en terrasse quand t'es passée pas toute seule
Sitting on the terrace when you passed by, not alone
J'me rince l'oeil
I feast my eyes
D'une larme d'orgueil, j'paye en liquide ma chambre single
With a tear of pride, I pay for my single room in cash
À Palavas
In Palavas
Les bords de mer
By the seaside
Me désespèrent
Drive me to despair
Sans ta tronche
Without your face
Les bords de mer
By the seaside
Sont des posters
Are just posters
Où rien n'bronche
Where nothing stirs
Les sports de glisse
The sliding sports
Les feux d'artifice comme c'est joli, comme c'est con
Fireworks, how beautiful, how foolish
Un avion passe
A plane flies by
Traîne derrière lui "Ariane, je t'aime", pour toi, tout baigne
Trailing behind it 'Ariane, I love you', for you, everything's great
Moi dans ma crasse
Me in my grime
Les bords de mer
The seaside
Me désespèrent
Despair me
Sans ta tronche
Without your face
Les bords de mer
The seaside
Sont des posters
They're posters
Où rien n'bronche
Where nothing budges
Et tu cours avec lui
And you're running with him
Comme à Malibu
Just like in Malibu
Un peu au ralenti
A little in slow motion
À perte de vue
As far as the eye can see
Il est parfois bon, de se noyer
Sometimes it's good to drown
Mais t'es pas chiche
But you're not daring
Comme dans Malibu
Just like in Malibu
Bitch
J'ai bu la tasse
I've downed the cup
Assis en terrasse quand t'es passée pas toute seule
Sitting on the terrace when you passed by, not alone
J'reprends la même
I'm taking the same one again
Blonde à son bras, j'fais la croisette, j'fais la gueule
Blonde on his arm, I strut down the Croisette, I wear a frown
Et je t'en passe
And I'll spare you from the rest
Les bords de mer
The seaside shores
Me désespèrent
Drive me to despair
Sans ta tronche
Without your face
Les bords de mer
The seaside shores
Sont des posters
Are just posters
Où rien n'bronche
Where nothing stirs
Les bords de mer
The seaside shores
Me désespèrent
Despair me
Sans ta tronche
Without your face
Les bords de mer
The seaside shores
Sont des posters
Are just posters
Où rien n'bronche
Where nothing stirs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- désespèrent
- despair
- tronche
- face
- bronche
- bronchus
- glisse
- slipsA2
- perte
- lossB2
- bon
- goodA1
- noyer
- drownB2
- chiche
- stingy
- bitch
- insult
- reprends
- resume
Test yourself
How much of Les Bords de mer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.