Julien Doré
Un homme heureux lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop
- Length
- 3:22
Pourquoi les gens qui s'aiment
Why do people who love each other
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Always seem to be a bit the same?
Ils ont, quand ils s'en viennent
They have, when they come together
Le même regard d'un seul désir pour deux
The same gaze of a single desire for two
Ce sont des gens heureux
They are happy people
Pourquoi les gens qui s'aiment
Why do people who love each other
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Always seem to be a bit the same?
Quand ils ont leurs problèmes
When they have their troubles
Y a rien à dire
There's nothing to say
Y a rien à faire pour eux
There's nothing to do for them
Ce sont des gens qui s'aiment
These are people who love each other.
Et moi j'te connais à peine
And I barely know you
Mais ce serait une veine
But it would be a stroke of luck
Qu'on s'en aille un peu comme eux
Let's drift away a bit like they do
On pourrait se faire, sans qu'ça gêne
We could do it, without any trouble.
De la place pour deux
Room for two
Mais si ça n'vaut pas la peine
But if it's not worth it
Que j'y revienne
That I return there
Il faut me l'dire au fond des yeux
You have to tell me deep in your eyes
Quel que soit le temps que ça prenne
No matter how long it takes
Quel que soit l'enjeu
Whatever the stakes may be
Je veux être un homme heureux
I want to be a happy man
Pourquoi les gens qui s'aiment
Why are the people who love each other
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Always a little rebellious?
Ils ont un monde à eux
They have a world of their own
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
That nothing compels to resemble those
Qu'on nous donne en modèles
That we're given as models
Pourquoi les gens qui s'aiment
Why are the people who love each other
Sont-ils toujours un peu cruels?
Always a little cruel?
Quand ils vous parlent d'eux
When they talk to you about themselves
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
There's something that pulls you a little away
Ce sont des choses humaines
These are human things
Et moi j'te connais à peine
And I barely know you
Mais ce serait une veine
But it would be a stroke of luck
Qu'on s'en aille un peu comme eux
If we could slip away like they do
On pourrait se faire, sans qu'ça gêne
We could make it happen, without it being awkward
De la place pour deux
Room for two
Mais si ça n'vaut pas la peine
But if it's not worth it
Que j'y revienne
For me to come back to it
Il faut me l'dire au fond des yeux
You have to tell me deep in your eyes
Quel que soit le temps que ça prenne
No matter how long it takes
Quel que soit l'enjeu
No matter what’s at stake
Je veux être un homme heureux
I want to be a happy man
Je veux être un homme heureux
I want to be a happy man
Je veux être un homme heureux
I want to be a happy man
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rien
- nothingA1
- dire
- sayA1
- faire
- doA1
- connais
- know
- peine
- painA1
- serait
- would be
- veine
- veinB2
- aille
- goB1
- pourrait
- could
- gêne
- annoyB1
Test yourself
How much of Un homme heureux did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Julien Doré is a French singer-songwriter and solo artist in pop and French chanson. He rose to prominence after winning Nouvelle Star and has been known for charting singles like Moi...Lolita and the album Ersatz, both peaking at number two on French charts.