Rester Pur.e lyrics with English translation

Ça fait peur d'être différent

It's scary to be different

On te le rappelle tout l'temps

They remind you of it all the time

Que t'es pas dans les cases

That you don't fit in the boxes

Que t'es zarb, pas à ta place

That you're odd, out of your place

Moi, chais pas comment faire

I don't know how to deal

Avec ma tronche de l'enfer

With this hellish face of mine

Emo punk dans les veines

Emo punk in my veins

Emoji ange ou guerrière

Angel or warrior emoji

Je n'vais pas dans leurs brochures

I don't fit in their brochures

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'ai ni les mots ni l'allure mais

I have neither the words nor the style but

Je dois rester pure

I must remain pure

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, comme l'azur

Oh, like the azure

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

J'n'aurais jamais leurs dorures

I will never have their golds

Sur mon armure, y'a des fêlures

On my armor, there are cracks

Dans mon cœur millions d'murmures

In my heart, a million murmurs

Dans mes yeux sûrement des ratures

In my eyes, surely some scribbles

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

I will never have their golds, oh

J'dois rester pure

I must stay pure

Même si c'est dur

Even if it's tough

Écoute un peu la petite

Listen a bit to the girl

Avant d'te paralyser

Before you freeze up

Elle a des choses à dire

She has things to say

Il faut te faire à l'idée

You have to get used to the idea

On a pas la même life

We don't have the same life

On a pas la même histoire

We don't have the same story

T'inquiètes j'sors pas le knife

Don't worry, I'm not pulling out the knife

Même si je te trouve rasoir

Even if I find you dull

Je n'vais pas dans leurs brochures

I won't go into their brochures

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

J'ai ni les mots ni l'allure mais

I have neither the words nor the grace, but

Je dois rester pure

I must stay pure

(Rester pure, rester pure)

(Stay pure, stay pure)

Oh, comme l'azur

Oh, like the azure

(Comme l'azur, comme l'azur)

(Like the azure, like the azure)

J'n'aurais jamais leurs dorures

I would never have their gilding

Sur mon armure y'a des fêlures

On my armor, there are cracks

Dans mon cœur millions d'murmures

In my heart, millions of whispers

Dans mes yeux sûrement des ratures

In my eyes, surely some scrapes

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

I could never have their shine, oh

J'dois rester pure

I must stay pure

Même si c'est dur

Even if it's tough

Et même si j'te fais peur

And even if I scare you

Même si j'ai des cicatrices

Even if I have scars

Regarde comme j'ai du cœur

Look how much heart I have

Ce soir je te fais la bise

Tonight I'll give you a kiss

Tes regards de travers

Your sideways glances

Font bien moins peur que mon père

Are far less scary than my father

Oui, j'ai connu l'enfer

Yes, I've known hell

Mais je dois rester pure

But I must stay pure

(Rester pure, rester pure)

(Stay pure, stay pure)

(Comme l'azur, comme l'azur)

(Like the azure, like the azure)

(Rester pure)

(Stay pure)

J'n'aurais jamais leurs dorures

I will never have their gilding

Sur mon armure y'a des fêlures

On my armor, there are cracks

Dans mon cœur millions d'murmures

In my heart, millions of whispers

Dans mes yeux sûrement des ratures

In my eyes, surely some smudges

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

I will never have their gilding, oh

J'dois rester pure

I must stay pure

Même si c'est dur

Even if it's hard

(Rester pure, rester pure)

(Stay pure, stay pure)

(Comme l'azur, comme l'azur)

(Like the blue sky, like the blue sky)

Je dois rester pure

I must stay pure