Marie-Flore
20 ans lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:28
En fait, moi, j'ai plus 20 ans
In fact, I'm no longer 20 years old
Ça s'voit pas apparemment
Apparently, it doesn't show
Enfin, c'est c'que m'disent les gens
Well, that's what people tell me
Mais moi j'déboule au tournant
But here I am, rounding the corner
Au centre de tous les tourments
At the center of all the turmoil
Sur l'rond-point, sans clignotant
On the roundabout, without a turn signal
Moi, j'ai plus 20 ans
I'm no longer 20 years old
J'suis pas non plus une enfant
I'm not a child either
Et encore moins une maman
And even less a mother
Parait qu'j'ai plus 20 ans
Seems like I'm no longer 20 years old
J'te remercie, j'suis au courant
Thank you, I'm aware
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or where you're off to
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or where you're off to
En fait, j'ai plutôt 100 ans
Actually, I feel more like I'm 100
La vie nous vole des instants
Life steals moments from us
Comme un pickpocket en passant
Like a pickpocket passing by
J'dis pas qu'c'était mieux avant
I'm not saying it was better before
J'dis juste qu'c'est pas évident
I'm just saying it's not easy
De dépasser l'âge qui plait tant
Of surpassing the age that pleases so much
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20 years old
Et j'trouve le temps insolent
And I find time so insolent
De seulement me prévenir maintenant
To only warn me now
Parait que'j'ai plus 20 ans
Seems like I'm no longer 20 years old
J'te remercie, j'suis au courant
I thank you, I'm aware of it
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20 years old
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or where you're off to
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20 years old
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or where you're off to
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just go away
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm no longer 20
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just go away
Au passé, j'préfère l'avenir
In the past, I prefer the future
Les sourires qu'il me soutire
The smiles he draws from me
Il me protège sans rien dire
He protects me without saying a word
Moi, j'ai plus 20 ans
Me, I'm no longer 20
Ça commence à s'voir vraiment
It's starting to show for real
Selon les jours ça dépend
It depends on the days
C'est le ballet incessant
It's the endless ballet
Va-t-elle déposer le bilan?
Will she file for bankruptcy?
Enfin, c'est c'que pensent les gens
Well, that's what people think
Moi, j'ai plus 20 ans
I'm not 20 anymore
J'te remercie, j'suis au courant
Thank you, I'm in the loop
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just leave
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just leave me be
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just leave me be
Tu sais moi, j'ai plus 20 ans
You know me, I'm not 20 anymore
Dis-moi où on va ou vas t'en
Tell me where we're going or just leave me be
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- remercie
- thankA1
- rien
- nothingA1
- selon
- accordingA1
- seulement
- onlyA1
- ans
- yearsA1
- voit
- sees
- apparemment
- apparentlyB1
- disent
- say
- déboule
- run out
- tournant
- turnB1
Test yourself
How much of 20 ans did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.