La Moue des morts lyrics with English translation

C'est quand y'a danger que tu vois la vraie nature de l'Homme

It's when danger strikes that you see man's true nature

Ça fait la pute dehors, tu sais, ce n'est pas dur de se pendre

It's tough out there, you know, it's not hard to hang oneself

J'kiffe tout ce qui vient d'ailleurs, rappeur à plein temps

I love everything that comes from elsewhere, a full-time rapper

Ça chante, mon équipe s'élève très vite, on marche à l'instinct

It sings, my team rises very fast, we walk by instinct

À tout moment, la balle peut surgir

At any moment, the ball can spring forth

On survit, on surine, on subit les supplices

We survive, we suffer, we endure the torments

Mais, bon, c'est le mektoub qui nous le dira

But, well, it's fate that will tell us

Mecton, j'suis peut-être fou comme les bougs d'Irak

Bro, I might be crazy like the guys from Iraq

On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes

We don't know our neighbors, we don't know our friends

Toujours dans le vrai, dans le droit chemin, on reconnaît pas nos torts

Always in the truth, on the right path, we don't acknowledge our faults

À quoi ça sert de monter, hein?

What's the point of climbing up, huh?

À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées

To screw all these little bitches who are sworn in

J'ai vu la mort sur un lit d'hôpital

I saw death on a hospital bed

Y'a plus de pitié, poto, j'te fais mon speech sur un beat official

There's no more mercy, buddy, I'm giving you my speech on an official beat

Y'a plus de ficha, on a l'affiche

There's no more mess, we have the poster

Les fachos sont fâchés, on vivra

The fascists are angry, we'll survive

Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher

Here, surviving is an achievement, you can't give up

Leur modèle, c'est le travail à la chaîne, moi, j'suis pas un esclave

Their model is assembly line work, I'm not a slave

Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors les vieux

They’re already unhappy, the young ones, let alone the old

On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan

We have the relay, I don't reject the religious, nah

J'ai des yeux meilleurs, tout me perturbe

I have better eyes, everything disturbs me

J'ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés

I've seen lost young delinquents become real tough guys

Loin de ces frayeurs, j'recouvre d'une couverture

Far from these fears, I cover up with a blanket

Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée

My second mother sleeping on the couch after a long day

Un jour, elle m'a dit "je t'aime" et mes yeux scintillèrent

One day, she told me 'I love you' and my eyes sparkled

J'me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières

I feel at peace with her voice during the five prayers

Pourtant, j'suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde

Yet, I’m far from being a model of virtue, damn it

Dure vie moderne, faut que je modère la verdure

Tough modern life, I need to tone down the greenery

Pendant que le Diable embrouille encore une âme, la mort arrive

While the Devil still confuses a soul, death approaches

Muette comme une tombe, bruyante comme une arme

Silent as a grave, loud as a weapon

Pendant que le Diable embrouille encore une âme, la mort arrive

While the Devil entangles another soul, death approaches

Muette comme une tombe, bruyante comme une arme

Silent as a grave, loud as a weapon

J'ai pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper

I haven't hit a quarter century yet, so let me rap

Avec l'intellect d'un car de CRS, l'âme brûlée

With the intellect of a police van, the burned soul

Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde

Like the red lights, the cops begin their rounds

T'entends que le moteur ronfle mais crois pas que le CLS dort

You hear the engine purring, but don't think the CLS sleeps

Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper

Not yet reached a quarter century, so let me rap

Avec l'intellect d'un car de CRS, l'âme brûlée

With the intellect of a police van, the burned soul

Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde

Like the red lights, the cops begin their rounds

T'entends que le moteur ronfle mais crois pas que le CLS dort

You hear the engine purring, but don't think the CLS sleeps

On m'annonce ta mort au téléphone alors que j'étais dans le métro

I get the news of your death over the phone while I was in the subway

C'est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes

It's not like I was alone, just chilling with my friends

Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules

My heart loses its rhythm, the world's sorrow on my shoulders

J'me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque

I remember all our adventures and the good old days

Étant bébé, on se lavait dans la même bassine

As babies, we washed ourselves in the same basin

Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d'asile

Feeling bad in my skin, your kindness was my safe haven

À quoi ça sert la vie? À voir ses frères partir?

What's the point of life? To watch your brothers leave?

Mais on m'a dit que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine

But I was told that God picks the most beautiful flowers that take root

Parfois, j'ai l'impression de t'apercevoir dans la pénombre

Sometimes, I feel like I catch a glimpse of you in the shadows

Quand ça? Quand j'galère le soir

When? When I'm struggling at night

Tu sais ici, on est tous tes frères

You know here, we are all your brothers

Ta mort me pousse au bout de mes nerfs

Your death drives me to the edge of my nerves

Tellement pleuré que la coupe est pleine

Cried so much that the cup is full

T'aurais voulu que j'épouse mes rêves

You would have wanted me to marry my dreams

Donc j'écris des couplets, j'me force à faire des concerts

So I write verses, I force myself to do concerts

Minute de silence, s'il-vous-plaît

A moment of silence, please

C'est pour mon zin décédé qu'on se lève

It's for my deceased friend that we stand up

Tout le monde disait qu'on se ressemblait

Everyone said we looked alike

Le même sang coulait dans nos veines

The same blood flowed in our veins

On se racontait nos cauchemars

We shared our nightmares

Maintenant t'apparais dans mes rêves

Now you appear in my dreams

Un vrai repère le rap, y'a trop de faux-amis

A true guide, hip-hop, there are too many false friends

Peu de perles rares, instinct de volatile

Few rare gems, instinct of a wanderer

Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir

Outlaws, posted like the Black Crow

Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie

Even if life is worthless, nothing is worth life

À toutes les heures, la mort peut te heurter

At every hour, death can strike you

Si eux, ils sont pas des hommes, c'est parce qu'ils ont peur de l'être

If they're not men, it's because they're afraid to be

Y'a pas d'issues pour s'échapper

There are no exits to escape

Le sang versé ne sèche jamais

The spilled blood never dries

Y'a des seaux de larmes quand un proche va dans l'au-delà

There are buckets of tears when a loved one goes to the beyond

Ils sont là pour de l'or, c'qu'on aime, au fond, c'est l'âme

They're here for the gold, what we love, at the core, is the soul

C'est pas la peau de l'homme, révolté comme Mandela

It's not the skin of man, revolted like Mandela

Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre

In parentheses, always there when it starts to war

Mes tortionnaires se mettent torse-nu comme la race des Saiyen

My torturers go shirtless like the race of Saiyans

On attend son heure à part entière

We wait for our time in full

On était forcé d'être forcenés

We were forced to be fervent

Forcément, fallait que ça brille tah les phares xénon

Naturally, it had to shine like xenon headlights

Faudrait que j'pense à faire des mômes

I should think about having kids

Il faut rendre fier les nôtres avant qu'on enterre mes côtes

We must make our own proud before we bury my ribs

J'veux qu'ils écoutent mes derniers mots

I want them to hear my last words

Jette des billets en l'air

Throw bills in the air

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

As if you could buy Paradise

Jette des billets en l'air

Throw bills in the air

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

As if you could buy Paradise

Jette des billets en l'air

Throw bills in the air

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

As if you could buy Paradise

Jette des billets en l'air

Throw bills in the air

Comme si tu pouvais te payer le Paradis

As if you could buy Paradise