Renaud
Cœur perdu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:46
La liberté, c'est l'enfer quand elle tombe sur un cœur prisonnier
Freedom is hell when it falls on a captive heart
Enchaîné comme aux galères, au cœur de son âme sœur, de sa moitié
Chained like to the galleys, at the heart of his soulmate, his other half
Les chaînes se sont brisées et mon cœur n'appartient plus à personne
The chains have shattered and my heart belongs to no one now
À 40 ans bien sonné, j'ai peur qu'il ne soit perdu à jamais
At 40 years strong, I'm afraid it's lost forever
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
Heart up for grabs, not for sale, to give away
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
A bit worn out, a bit second-hand, a bit broken
Cœur en miettes, en détresse, en compote
Heart in pieces, in distress, in mush
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
In shards, in tatters, at the bottom of the boots
Il a aimé bien longtemps la plus belle de tous les temps, il a chanté
He loved for a long time the most beautiful of all time, he sang
L'a battu pendant 20 ans pour un amour à présent envolé
He fought for 20 years for a love now flown away
Il a eu plus que d'aucun du bonheur au quotidien, chaque seconde
He had more than anyone daily happiness, every second
Il a pleuré en silence pour l'éternelle souffrance de ce monde
He cried in silence for the eternal suffering of this world
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
Heart for grabs, not for sale, to give away
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
A little worn out, a little second-hand, a little broken
Cœur en miettes, en détresse, en compote
Heart in pieces, in distress, in mush
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
In shards, in rags, deep in the boots
Qui voudra bien ramasser ce petit cœur abandonné, à la casse
Who will pick up this little abandoned heart, at the wrecking yard
C'est pas un cadeau ma belle, il est plein d'idées rebelles mais hélas
It’s not a gift my beautiful, it’s full of rebellious ideas but alas
Il aura du mal un jour à croire encore à l'amour si tu veux
One day he will struggle to believe in love again if you want
Je t'offre ce cœur perdu qui n'aimera jamais plus ou si peu
I offer you this lost heart that will never love again or so little
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
Heart for grabs, not for sale, to be given away
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
A bit worn out, a bit secondhand, a bit broken
Cœur en miettes, en détresse, en compote
Heart in pieces, in distress, in mush
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
In shards, in tatters, at the bottom of the boots
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
Heart for grabs, not for sale, to be given away
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
A bit worn out, a bit secondhand, a bit broken
Cœur en miettes, en détresse, en compote
Heart in pieces, in distress, in mush
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
In shards, in tatters, at the bottom of the boots
Cœur en miettes, en détresse, en compote
Heart in pieces, in distress, in mush
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
In shards, in tatters, at the bottom of the boots
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pendant
- duringA1
- perdu
- lostA1
- petit
- smallA1
- peu
- fewA1
- peur
- fearA1
- plein
- fullA1
- pleuré
- criedA1
- prendre
- takeA1
- soit
- beA1
- temps
- timeA1
Test yourself
How much of Cœur perdu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”