Serge Gainsbourg
La Javanaise lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1963
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:29
J'avoue, j'en ai bavé, pas vous, mon amour
I confess, I've struggled, not you, my love
Avant d'avoir eu vent de vous, mon amour
Before I even heard of you, my love
Ne vous déplaise
If it doesn't displease you
En dansant la javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the length of a song
À votre avis, qu'avons-nous vu de l'amour?
In your opinion, what have we seen of love?
De vous à moi, vous m'avez eu, mon amour
From you to me, you got me, my love
Ne vous déplaise
If it doesn't displease you
En dansant la javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
Hélas, avril, en vain, me voue à l'amour
Alas, April, in vain, dedicates me to love
J'avais envie de voir en vous cet amour
I wanted to see in you that love
Ne vous déplaise
With all due respect
En dansant la javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
La vie ne vaut d'être vécue sans amour
Life isn’t worth living without love
Mais c'est vous qui l'avez voulu, mon amour
But it was you who wanted it, my love
Ne vous déplaise
If you don't mind
En dansant la javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the length of a song
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- avis
- adviceA1
- avons-nous
- do we have
- vu
- seen
- hélas
- alasB1
- voue
- dedicateB2
- avoue
- confess
- aimions
- loved
- avril
- AprilA1
- chanson
- songA1
- bavé
- drooled
About this song
Serge Gainsbourg was a French singer-songwriter associated with chanson and jazz-influenced pop. He is known for boundary-pushing recordings such as “Je T’Aime…Moi Non Plus” with Jane Birkin and the song cycle Histoire de Melody Nelson.