Stromae

Bâtard lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2013

Genre

French Pop

Length

3:29

Play with synced lyrics

1. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

   I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

2. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

   I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

3. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

   I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

4. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

   I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

5. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

   I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

6. Je suis, j'étais et resterai moi

   I am, I was, and I will remain myself

7. T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

   Are you right or are you left? Are you a cliché or a Parisian hipster?

8. Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

   Either you’re one or you’re the other, you’re a man or else you perish

9. Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

   Culture buff or pathetic, feminist or shut it down

10. Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

    Either you’re macho, or you’re gay, but you’re phobic or sexual

11. Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

    Unbeliever or terrorist, are you bald or are you bearded?

12. Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

    Conspiracist, Illuminati, fabricator or sold out?

13. Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

    Nothing at all, or everything right away, all or nothing, indecisive

14. Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

    Huh, you change your mind foolish one? But are you Hutu or Tutsi?

15. Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

    Flemish or Walloon? Arms dangling or arms long?

16. Finalement, t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

    In the end, you're racist, but are you white or are you brown, huh?

17. Ni l'un, ni l'autre

    Neither one nor the other

18. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

    Bastard, you are, you were, and you remain

19. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

    I am, I was, and I will remain me, neither one nor the other

20. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

    I am, I was, and I will remain me, neither one nor the other

21. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

    I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

22. Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre

    I am, I was, and I will remain myself, neither one nor the other

23. Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

    Han, sorry, Mister doesn’t take sides

24. Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

    Mister isn’t even racist, since Mister has no roots

25. D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

    Besides, Mister has a black friend, and even an Aryan friend

26. Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

    Mister is above all that, anyway all that, well it’s pointless

27. Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

    And better to do nothing than to do harm

28. Les mains dans la merde ou bien dans les annales

    Hands in the dirt or in the archives

29. Trou du cul ou bien nombril du monde

    Asshole or the center of the universe

30. Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

    Mister struts higher than his own ass

31. Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

    Especially no outbursts, gotta stay calm, right

32. Faut être doux, faut être câlin

    Gotta be gentle, gotta be loving

33. Faut être dans l'coup, faut être branchouille

    Gotta be in the loop, gotta be trendy

34. Pour être bien vu partout, hein

    To be well seen everywhere, right

35. Ni l'un, ni l'autre

    Neither one nor the other

36. Bâtard, tu es

    Bastard, you are

37. Tu l'étais, et tu le restes

    You were, and you remain

38. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

39. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

40. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

41. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

42. Ni l'un, ni l'autre

    Neither one, nor the other

43. Bâtard, tu es

    Bastard, you are

44. Tu l'étais, et tu le restes

    You were, and you remain

45. Ni l'un, ni l'autre

    Neither one, nor the other

46. Bâtard, tu es

    Bastard, you are

47. Tu l'étais, et tu le restes

    You were, and you remain

48. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

49. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

50. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

51. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

52. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

53. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

54. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

55. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

56. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

57. Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

    Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain me

Lyrics powered by www.musixmatch.com