Zaz
Déterre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:40
Tape du pied
Stomp your foot
Vas-y, vas-y, tape du pied
Go on, go on, stomp your foot
Y a que comme ça que tu peux remonter
It's only like this that you can rise up
Tape de pied
Stomp your foot
Vas-y, vas-y, tape du pied
Go on, go on, stomp your foot
Ça fait trop longtemps que tu te fais discret
It's been too long since you've been so quiet
Tape du pied
Stomp your foot
Vas-y, vas-y, tape du pied
Go on, go on, stomp your foot
N'aie pas peur il faudra les réveiller
Don't be afraid, they'll need to be awakened
Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit
Make some noise, go on, go on, make some noise
Tu vas voir que c'est là que tu te sens en vie
You will see that's where you feel alive
Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit
Make some noise, go ahead, go ahead, make some noise
Fais trembler les murs et réveille les nuits
Shake the walls and awaken the nights
Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit
Make some noise, go ahead, go ahead, make some noise
Relâche, crache tout ce qui te pourrit
Let it out, spit out everything that poisons you
Ce qu'il y a sous la terre, m'effraie, autant que toi
What's underground frightens me, just like you do
Tes catacombes, les ombres aux murs
Your catacombs, the shadows on the walls
De nos cavernes d'Ali Baba
From our Ali Baba caves
Secret taillé, dans les rochers
Secret carved in the rocks
Très enfoui, très englouti
Very buried, very submerged
Prends la pelle comme on prend le large
Take the shovel like we take the open sea
Entends l'appel
Hear the call
Déterre
Unearth
Déterre-les
Unearth them
Déterre-toi
Unearth yourself
Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux
As you wish, go ahead, go ahead, as you wish
Laisse monter le trop plein à la lisière des yeux
Let the overflow rise to the edge of your eyes
Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux
As you wish, go ahead, go ahead, as you wish
Fais jaillir le ras-bol, à ras-bord qui prend feu
Let the pent-up frustration burst out, overflowing and igniting
Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux
As you wish, go ahead, go ahead, as you wish
Sens-tu le sol se fendre en deux?
Do you feel the ground splitting in two?
Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne
Let go, go on, go on, let go
Pour qu à nouveau chaque seconde t'étonne
So that once again every second amazes you
Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne
Let go, go on, go on, let go
Tu pèses plus rien toi qui pesais des tonnes
You weigh nothing now, you who used to weigh tons
Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne
Let go, go on, go on, let go
Tape des pieds pour que la terre
Stamp your feet so that the earth
Sous tes pieds résonne
Under your feet resonates
Résonne
Resonates
Résonne
Resonates
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vas-y
- go on
- peux
- can
- fait
- actA1
- fais
- doA1
- discret
- discreetB1
- aie
- ouch
- faudra
- will be needed
- trembler
- trembleB1
- bruit
- noiseA1
- vas
- go
Test yourself
How much of Déterre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.