Zaz
Port Coton lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2010
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:57
Quoi que tu fasses
Whatever you do
Je ne sais pas ce que ça remplace
I don't know what it replaces
Et derrière nous
And behind us
C'est encore à l'ombre
It's still in the shade
Faut-il encore qu'on raconte?
Do we still need to tell the tale?
Que quelque chose nous revienne
That something comes back to us
Faut-il qu'on soit seul sur Terre?
Must we be alone on Earth?
Ici aussi
Here too
Boire pour la soif
Drink for the thirst
Je ne sais pas ce qui de nous deux restera
I don't know what will remain of us two
Tu dis mais je ne regarde pas
You say but I don't look
Je n'ai jamais vu la mer
I've never seen the sea
Mais j'en ai vu des noyés
But I've seen the drowned ones
Comment fais-tu pour oublier?
How do you manage to forget?
Pour oublier
To forget
Et la pluie qui revient, dans nos voix
And the rain that returns, in our voices
Pas une chanson où je ne pense à toi
Not a song where I don't think of you
Dans ce monde inhabitable
In this unlivable world
Il vaut mieux danser sur les tables
It's better to dance on the tables
À Port Coton, qu'on se revoie
In Port Coton, may we meet again
Qu'on se revoie
That we meet again
Et quoi que je fasse
And no matter what I do
Je ne sais pas ce que ça remplace
I don't know what that replaces
Et derrière nous
And behind us
C'est encore à l'ombre
It's still in the shade
Aller auprès des phares
To go near the lighthouses
Et la vie est sans phare
And life has no beacon
À Port Coton, qu'on se revoie
In Port Coton, that we meet again
Dans ce monde inhabitable
In this unlivable world
Il vaut mieux danser sur les tables
It's better to dance on the tables
À Port Coton, qu'on se revoie
At Port Coton, may we meet again
Qu'on se revoie
May we meet again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- soit
- beA1
- fasses
- do
- sais
- I know
- ombre
- shadow
- terre
- earthA1
- oublier
- forgetA1
- pluie
- rainA1
- revient
- returns
- voix
- voiceA1
- chanson
- songA1
Test yourself
How much of Port Coton did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.