Francesco De Gregori
Falso movimento lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 3:41
Come sono contento che il vino sia di tuo gradimento
How happy I am that the wine is to your liking
Che sia arrivata finalmente la notte su questa città
That finally the night has arrived in this city
Sarà stato un appuntamento o la forza di gravità
Could it have been a date or the force of gravity?
Oppure un falso movimento a scaraventarci qua
Or perhaps a false move that threw us here
Te ne devo parlare, l'amore è mascalzone
I need to tell you, love is a rascal
Viaggia contromano, parcheggia sempre dove vuole
It drives against the current, parks wherever it wants
Fa girare la lingua, parla con la bocca piena
It spins the tongue, talks with a mouth full
Si presenta così, come un amico, proprio in mezzo alla cena
It shows up like this, like a friend, right in the middle of dinner
Ma come sono contento, ma cosa stiamo a aspettare?
But how happy I am, what are we waiting for?
Vorresti qualche cosa di speciale?
Would you like something special?
E scusa la domanda, ci siamo mica conosciuti già?
And sorry for the question, have we perhaps met before?
In una vita differente o solamеnte poco tempo fa?
In a different life or just a little while ago?
In una vita precеdente o solamente pochi giorni fa?
In a past life or just a few days back?
Vallo a spiegare, l'amore non si spiega
Go explain it, love can't be explained
Muove le mani in fretta, rovescia il sale e non fa una piega
Moves her hands quickly, spills the salt and doesn't flinch
Come un gatto della Plaka sono qui a aspettare
Like a cat from Plaka, I'm here waiting
Io che mi lecco i baffi, tu che continui a mangiare
I lick my lips, while you keep on eating
Come sono contento, fuori si sente il mare
How happy I am, outside you can hear the sea
Anche se è tutto scuro e non si può vedere
Even if everything is dark and can't be seen
Io ti guardo negli occhi, tu non sai dove guardarmi
I look into your eyes, you don’t know where to look at me
Stasera sono un libro aperto, mi puoi leggere fino a a tardi
Tonight I'm an open book, you can read me until late
Key vocabulary
- dove
- whereA1
- fa
- makesA1
- forza
- strengthA1
- già
- alreadyA1
- lingua
- languageA1
- mezzo
- middleA1
- movimento
- movementA1
- notte
- nightA1
- oppure
- orA1
- parla
- speaksA1
Test yourself
How much of Falso movimento did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.