Dolce far niente lyrics with English translation

Mare bagnasciuga carezza che ti bagna

Sea shore caress that drenches you

Fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna

Snowflake falls like a feather upon the mountain

Torrente d'acqua da bere con le mani

Stream of water to drink with my hands

Parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani

City park, beautiful girl playing with the dogs

Ospitalità dolce benvenuto

Sweet hospitality, warm welcome

Trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto

Transforming a sneeze's aftermath into melody

Salute, niente medicine

Health, no medicine

Con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline

With my airplane, soaring over your hills

Atterrarti morbido sopra le tue guance

Landing soft upon your cheeks

Rubo da mogol quella metafora delle due arance

I steal from Mogol that metaphor of two oranges

Ascoltare il padre eterno che improvvisa jazz

Listening to the eternal father improvising jazz

Vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress

Wind in the leaves that rustle, driving away the stress

Starsene così

Just staying like this

Con in faccia un sì

With a yes on my face

Fino a lunedì

Until Monday

Dolce fare niente, dolce rimandare

Sweet doing nothing, sweet delaying

Stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare

Hanging my feet, watching the world spin

Andare andare aspettare dolcemente l'ora di mangiare

Going, going, sweetly waiting for mealtime

Guardare l'erba crescere e l'acqua evaporare

Watching the grass grow and the water evaporate

Tranquillamente all'ombra di una fresca brezza farsi accarezzare

Calmly in the shade of a cool breeze being caressed

Dare forma tonda a bolle di pensieri

Shaping round forms from bubbles of thoughts

Che scoppiano nell'aria non appena si fan troppo seri

That burst in the air as soon as they get too serious

O troppo pesi, starsene leggeri

Or too heavy, just staying light

Trasformare le ore in mesi

Transforming hours into months

Come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi

Like a leaf along the river, gently surrendered to the current

Starsene così

Just staying like this

Con in faccia un sì

With a yes on my face

Fino a lunedì

Until Monday

Dolce fare niente dolce respirare

Sweet doing nothing, sweet breathing

Con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare

With my arm out the window, letting myself be carried away

Dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade

From the white line in the middle of the black streets

Stare come un fiore nella pioggia di quello che accade

To be like a flower in the rain of what's happening

Sentir gli odori, la merda dei porcili

To feel the smells, the shit from the pigsties

Confondersi con il profumo d'erba di infiniti aprili

Merging with the scent of grass of endless Aprils

E starsene così come non sta chi c'ha da fare

And just being like those who have things to do

Con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare

With the steering wheel in hand and the rhythm that makes you sway

Niente male dondolare

Not bad to sway

Sentirsi come sale

Feeling like salt

Silenziosi dentro un grande mare

Silent inside a vast sea

Si starsene così

Just being like this

Con in faccia un sì

With a yes on my face

Fino a lunedì

Until Monday

Dolce fare niente dolce rimandare

Sweet doing nothing, sweet procrastination

Dolce far vacanza senza viaggi da organizzare

Sweet vacationing without trips to plan

Agenzie turistiche sudori d'aeroplano

Travel agencies, airplane sweat

Dogane e pizzerie sempre più uguali più si va lontano

Customs and pizzerias becoming more alike the further you go

Vivere su Marte cambiare l'atmosfera

Living on Mars, changing the atmosphere

Respirare ossigeno

Breathing oxygen

Respirare ossigeno ed espirare pura primavera

Breathing oxygen and exhaling pure spring

Pura primavera

Pure spring

Pura primavera

Pure springtime

Pura primavera

Pure springtime

Dolce fare niente, dolce respirare

Sweet doing nothing, sweet breathing

Dolce fare niente, dolce respirare

Sweet doing nothing, sweet breathing

Un due tre

One two three

Che giorno è

What day is it