
Jovanotti
Io no lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:57
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per rendere questo mondo invivibile
To make this world unlivable
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
E c'è qualcuno che fa di tutto
And there's someone who does everything
Per render questo mondo invivibile
To make this world unlivable
Io no, io no, io no, io no
Not me, not me, not me, not me
C'è qualcuno che dentro a uno stadio
There's someone inside a stadium
Si stà ammazzando per un dialetto
He's killing himself for a dialect
E c'è qualcuno che da quarant'anni
And there's someone who's been saying for forty years
Continua a dire che è tutto perfetto
That everything is perfect
C'è qualcuno che va alla messa
There's someone who goes to mass
E si fa anche la comunione
And even takes communion
E poi se vede un marocchino per strada
And then if they see a Moroccan on the street
Vorrebbe dargliele con un bastone
They'd like to hit him with a stick
Ma a questo punto hanno trovato
But at this point they've found
Un muro, un muro duro molto, molto duro
A wall, a wall that's tough, very, very tough
A questo punto hanno trovato un muro
At this point they've found a wall
Un muro duro, molto, molto duro
A wall so tough, really, really tough
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
It's us, it's us, it's us, it's us
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
E c'è qualcuno che fa di tutto
And there's someone who does everything
Per render questo mondo invivibile
To make this world unlivable
E c'è qualcuno che in una pillola
And there's someone who in a pill
Cerca quello che non riesce a trovare
Seeks what they can't seem to find
Allora pensa di poter comprare
So they think they can buy
Ciò che la vita gli può regalare
What life can give them as a gift
Io no, io no, io no, io no
Not me, not me, not me, not me
Ci sono bimbi che non han futuro
There are children who have no future
Perché magari qualcuno ha deciso
Because maybe someone has decided
Ci sono bimbi che non nasceranno
There are children who won't be born
E se ne vanno dritti in paradiso
And they go straight to paradise
Perché da noi non c'è posto per loro
Because there's no room for them here
O solamente non erano attesi
Or maybe they just weren't expected
Ci sono bimbi che non nasceranno
There are children who won't be born
Perché gli uomini si sono arresi
Because men have given up
C'è qualcuno che fa di tutto
There’s someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per render questo mondo invivibile
To make this world unlivable
Ma a questo punto hanno trovato un muro
But at this point they've found a wall
Un muro duro, molto, molto duro
A hard wall, very, very hard
A questo punto hanno trovato un muro
At this point they've found a wall
Un muro duro, molto, molto duro
A hard wall, very, very hard
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
It's us, it's us, it's us, it's us
(C'è qualcuno che fa di tutto
(There's someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per render questo mondo invivibile)
To make this world unlivable)
(C'è qualcuno che fa di tutto
(There's someone who does everything
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does everything
Per render questo mondo invivibile)
To make this world unlivable)
"Oh ragazzi, so che è strano parlare di questa cosa mentre se balla ma
"Oh guys, I know it's strange to talk about this while we're dancing but
Anche quando sei in pista per ballare non bisogna mai smetti di pensare
Even when you're on the dance floor you must never stop thinking
Che sono tanti le cose da cambiera e che bisogna cominciare"
That there are many things to change and we need to start"
Siamo noi, siamo noi, siamo noi
It's us, it's us, it's us
Vorrei vedere i fratelli africani
I would like to see the African brothers
Aver rispetto per quelli italiani
To have respect for the Italians
Vorrei vedere i fratelli italiani
I would like to see the Italian brothers
Aver rispetto per quelli africani
To have respect for the Africans
Per quelli americani
For the Americans
Per quelli africani
For the Africans
E quelli americani per quelli italiani
And the Americans for the Italians
Quelli milanesi per quelli palermitani, napoletani
The Milanese for the Palermitans, Neapolitans
Roma, Palermo, Napoli, Torino
Rome, Palermo, Naples, Turin
Get down!
Siamo noi, siamo noi, get down!
It's us, it's us, get down!
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does it all
Per renderti la vita impossibile
To make your life impossible
C'è qualcuno che fa di tutto
There's someone who does it all
Per render questo mondo invivibile
To make this world unlivable
A questo punto hanno trovato un muro
At this point, they've found a wall
Un muro duro, molto, molto duro
A hard wall, very, very hard
A questo punto hanno trovato un muro
At this point, they've found a wall
Un muro duro, molto, molto duro
A hard wall, very, very hard
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
It's us, it's us, it's us, it's us
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Siamo noi, siamo noi
It's us, it's us
Con i piedi, con le mani
With our feet, with our hands
Con i piedi, con le mani
With our feet, with our hands
Con i piedi, con le mani
With our feet, with our hands
Con i piedi, con le mani
With our feet, with our hands
Get down!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fa
- makesA1
- mondo
- worldA1
- qualcuno
- someoneA1
- rendere
- renderA1
- renderti
- to make you
- impossibile
- impossibleA2
- invivibile
- unlivable
- render
- to render
- dentro
- insideA2
- stadio
- stadiumB1
Test yourself
How much of Io no did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jovanotti is an Italian singer and rapper. He is known for his chart-topping albums in Italy, including a run of ten consecutive No. 1 records from the 1990s into the 2000s, and for his work as a DJ and activist.