Jovanotti

La linea d’ombra lyrics with English translation

Language

Italian

Level

Intermediate

Released

1997

Genre

Pop

Length

5:10

Play with synced lyrics

1. È un racconto, in realtà, non è una canzone

   It's a story, really, not a song

2. La linea d'ombra

   The shadow line

3. La nebbia che io vedo a me davanti

   The fog that I see right in front of me

4. Per la prima volta nella vita mia mi trovo

   For the first time in my life I find myself

5. A saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo

   Knowing what I leave behind and not being able to imagine what I find

6. Mi offrono un incarico di responsabilità

   They offer me a position of responsibility

7. Portare questa nave verso una rotta che nessuno sa

   To steer this ship towards a course that no one knows

8. È la mia età a mezz'aria

   It's my age suspended in the air

Learn languages through musicItalian and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get

9. In questa condizione di stabilità precaria

   In this state of precarious stability

10. Ipnotizzato dalle pale del ventilatore sul soffitto

    Hypnotized by the blades of the ceiling fan

11. Mi giro e mi rigiro sul mio letto

    I turn and toss on my bed

12. Mi muovo col passo pesante in questa stanza umida

    I move with heavy steps in this damp room

13. Di un porto che non ricordo il nome

    Of a port whose name I can't remember

14. Il fondo del caffè confonde il dove e il come

    The bottom of the coffee confuses the where and the how

15. E per la prima volta so cos'è la nostalgia, la commozione

    And for the first time I know what nostalgia is, the emotion

16. Nel mio bagaglio panni sporchi di navigazione

    In my luggage, dirty clothes from sailing

17. Per ogni strappo un porto, per ogni porto in testa una canzone

    For every tear a port, for every port in my head a song

18. È dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione

    It's sweet to be at sea when others are steering the way

19. Senza preoccupazione, soltanto fare ciò che c'è da fare

    Without worry, just doing what needs to be done

20. E cullati dall'onda notturna sognare

    And rocked by the night wave dreaming

21. La mamma, il mare

    Mama, the sea

22. Mi offrono un incarico di responsabilità

    They offer me a position of responsibility

23. Mi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante

    They told me a ship needs a captain

24. Mi hanno detto che la paga è interessante

    They said the pay is interesting

25. E che il carico è segreto ed importante

    And that the cargo is secret and important

26. Il pensiero della responsabilità si è fatto grosso

    The thought of responsibility has grown heavy

27. È come dover saltare al di là di un fosso

    It's like having to jump across a ditch

28. Che mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato

    That separates me from the carefree times of a past that's gone

29. Saltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto

    Jumping towards the indefinite time of being an adult

30. Di fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura

    Before me, the fog hides the answer to my fear

31. Cosa sarò? Dove mi condurrà la mia natura?

    What will I be? Where will my nature lead me?

32. La faccia di mio padre prende forma nello specchio

    My father's face takes shape in the mirror

33. Lui giovane, io vecchio

    Him young, me old

34. Le sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio

    His words echo inside my ear

35. "La vita non è facile, ci vuole sacrificio"

    "Life isn't easy; it takes sacrifice"

36. "Un giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione"

    "One day you'll notice and tell me if I'm right"

37. Arriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione

    The day comes when a decision must be made

38. E adesso è questo giorno di monsone

    And now this monsoon day has arrived

39. Col vento che non ha una direzione

    With the wind that has no direction

40. Guardando il cielo un senso di oppressione

    Looking at the sky, a sense of oppression

41. Ma è la mia età, dove si sa come si era, non si sa dove si va, cosa si sarà

    But it's my age, where you know how it was, you don't know where you're going, what you'll become.

42. Che responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ci vivono accanto

    What responsibility do we have towards the human beings living beside us?

43. E attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera

    And through this glass, I see the world like a chessboard.

44. Dove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera

    Where every move I make can change the whole game.

45. E ho paura di essere mangiato e ho paura anche di mangiare

    And I'm afraid of being eaten and I'm also afraid of eating.

46. Mi perdo nelle letture, i libri dello zen, il vangelo

    I lose myself in readings, the books of Zen, the gospel.

47. L'astrologia che mi racconta il cielo

    Astrology tells me about the sky.

48. Galleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare

    I float in search of a self with whom I can talk.

49. Ma questa linea d'ombra non me lo fa incontrare

    But this line of shadow doesn’t let me meet him.

50. Mi offrono un incarico di responsabilità

    They offer me a position of responsibility.

51. Non so cos'è il coraggio, se prendere e mollare tutto

    I don't know what courage is, whether to take it all and let go

52. Se scegliere la fuga o affrontare questa realtà

    To choose to escape or face this reality

53. Difficile da interpretare ma bella da esplorare

    Hard to interpret but beautiful to explore

54. Provare a immaginare dove sarò

    Trying to imagine where I will be

55. Quando avrò attraversato il mare

    When I have crossed the sea

56. Portato questo carico importante a destinazione

    Carrying this important load to its destination

57. Dove sarò al riparo dal prossimo monsone?

    Where will I be safe from the next monsoon?

58. Mi offrono un incarico di responsabilità

    They offer me a position of responsibility

59. Domani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto per partire

    Tomorrow I'll go down to the port and tell them I'm ready to depart

60. Getterò i bagagli in mare, studierò le carte

    I'll toss the luggage into the sea, study the maps

61. Aspetterò di sapere per dove si parte, quando si parte

    I'll wait to know where we're heading, when we're setting sail

62. E quando passerà il monsone dirò

    And when the monsoon passes, I'll say

63. "Levate l'ancora. Dritta, avanti tutta"

    "Raise the anchor. Steady, full speed ahead"

64. "Questa è la rotta, questa è la direzione"

    "This is the course, this is the direction"

65. "Questa è la decisione"

    "This is the decision"

Lyrics powered by www.musixmatch.com