Jovanotti

Occhio non vede cuore non duole lyrics with English translation

Language

Italian

Level

Intermediate

Released

1997

Genre

Pop

Length

5:20

Play with synced lyrics

1. Il nemico si nasconde, si mimetizza tra le pieghe della coscienza

   The enemy hides, camouflaging in the folds of our conscience

2. La sua violenza è subdola, il suo passo di gatto

   His violence is sly, his steps like a cat's

3. Difficile davvero coglierlo sul fatto

   It's really hard to catch him in the act

4. Il nemico è tra noi, è dentro di noi

   The enemy is among us, he is within us

5. Per farlo fuori occorre rinunciare ad una parte di noi stessi

   To take him down, we have to give up a part of ourselves

6. Se un tempo era più facile lottare contro ciò che non andava

   Once it was easier to fight against what was wrong

7. Perché il nemico una faccia ce l'aveva

   Because the enemy had a face

8. Una voce, una bandiera

   A voice, a flag

Learn languages through musicItalian and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get

9. Sapevi dove andare a prenderlo in giro la sera

   You knew where to mock him in the evening

10. Aveva nomi e facce, ma non è più così

    He had names and faces, but it's no longer like that

11. Adesso non si vede, ma lui è ancora qui, più forte che mai

    Now you can't see it, but he's still here, stronger than ever

12. E sotto sotto spinge col suo dai e dai

    And deep down he pushes with his 'come on, come on'

13. E ha stipulato un patto con le coscienze addormentate

    And he made a pact with the sleeping consciences

14. Nella pubblicità di una realtà falsificata

    In the advertisement of a falsified reality

15. A migliaia di chilometri di distanza da questa stanza

    Thousands of kilometers away from this room

16. Uomini e bambini schiavizzati, sottopagati

    Men and children enslaved, underpaid

17. Diritti negati, derubati dell'infanzia in qualche capannone dell'estremo oriente

    Rights denied, robbed of childhood in some warehouse in the far east

18. Lavorano e producono le griffes dell'occidente

    They work and produce the brands of the west

19. E qui non si sa niente perché sta bene a tanti

    And here, nobody knows anything because it suits many

20. Tacere verità che sono atroci e allucinanti

    Silencing truths that are horrific and mind-boggling

21. Pilastri di un'economia vincente dal volto appariscente

    Pillars of a winning economy with an eye-catching face

22. Che crea la sua ricchezza con la sofferenza di un sacco di gente

    That creates its wealth with the suffering of a lot of people

23. E quanti dovranno soffrire, quante mucche impazzire

    And how many will have to suffer, how many cows will go mad

24. Quanta aria velenosa bisognerà respirare

    How much poisonous air will we have to breathe

25. Quanti cibi avvelenati bisognerà divorare

    How many poisoned foods will we have to devour

26. Quante malattie ancora per interesse non si potranno curare

    How many diseases still cannot be cured for the sake of profit

27. Prima che qualcuno pensi che così non va bene

    Before someone thinks that this is not right

28. Ma il nemico si è infiltrato dentro al sangue che ci scorre nelle vene

    But the enemy has infiltrated the blood that flows in our veins

29. Nei sorrisi compiacenti di politiche fatte di parole

    In the complacent smiles of policies made of words

30. All'insegna di "occhio non vede, cure non duole"

    Under the motto of 'out of sight, out of mind, no pain in treatment'

31. "Occhio non vede, cure non duole"

    What the eye doesn't see, the heart doesn't ache

32. Il nemico ha il volto sorridente, cravatta e doppio petto

    The enemy wears a smiling face, tie and double-breasted coat

33. Intorno a grandi tavoli fa incetta di rispetto e di sorrisi

    Around big tables he hoards respect and smiles

34. Strette di mano, accordi tra potenti che non guardano lontano

    Handshakes, agreements among the powerful who don’t look far ahead

35. E approvano la produzione di mine antiuomo

    And they approve the production of landmines

36. Di tutti gli armamenti necessari perché questo sistema

    Of all the weapons necessary to keep this system

37. Si mantenga bello saldo sui binari di sangue dove viaggia

    Firmly on the bloody tracks it travels

38. Cosicché anche il coraggio più coraggio si scoraggia

    So that even the bravest courage gets discouraged

39. Di fronte a questo gioco dove tutti hanno ragione

    In front of this game where everyone is right

40. E i peggiori criminali son tenuti in alta considerazione

    And the worst criminals are held in high regard

41. E viaggiano in corsia preferenziale

    And they travel in the fast lane

42. Rimbalzano sull'ammortizzatore sociale e non si fanno mai male

    Bouncing off the social cushion and they never get hurt

43. E non si fanno mai male

    And they never get hurt

44. E cambiano i governi ed il nemico gli sorride in silenzio

    And governments change while the enemy silently smiles

45. Protetto dalla logica del tacito consenso di chi gode

    Protected by the logic of tacit consent from those who enjoy

46. Di questa situazione che fa comodo a tanti

    This situation that is convenient for so many

47. Tenere alto il livello di paura e le coscienze ignoranti

    Keeping the level of fear high and the ignorant minds

48. Paura della povertà, paura dell'ignoto

    Fear of poverty, fear of the unknown

49. Paura di trovarsi di fronte al grande vuoto di sé stessi

    Fear of facing the great void of oneself

50. Con la coscienza critica in stato di assoluta catalessi

    With critical awareness in a state of absolute catalepsy

51. Sconfiggere il nemico è guardarsi dentro

    Defeating the enemy is looking within oneself

52. Cercare il proprio centro, dargli vita

    Seeking your own center, breathing life into it

53. Come a un fuoco quasi spento

    Like a fire almost extinguished

54. Renderlo vivo e dargli movimento

    Making it alive and giving it movement

55. Il nemico si nasconde spesso in quello che crediamo

    The enemy often hides in what we believe

56. Nei moralismi ipocriti e nelle trasgressioni controllate e organizzate

    In hypocritical moralism and in controlled, organized transgressions

57. Nelle droghe illegali e sottobanco ben distribuite

    In illegal drugs and well-distributed under-the-table deals

58. Il nemico crea falsi nemici per farsi scudo e apparire perbene

    The enemy creates false foes to shield itself and appear respectable

59. Modellerà il suo aspetto e prenderà la forma di ciò che lo contiene

    It will shape its appearance and take the form of what holds it

60. Spacciandosi per libertà, ti legherà con le sue catene

    Disguised as freedom, it will bind you with its chains

61. Conservare il controllo di ciò che vediamo

    Keep control of what we see

62. Conservare il controllo di ciò che sentiamo

    Keep control of what we feel

63. Verificare se sotto l'aspetto invitante di un'esca non sia nascosto un amo

    Check if beneath the inviting look of a bait lies a hook

64. Sconfiggere il nemico è guardarsi dentro

    Defeating the enemy is to look inside oneself

65. Cercare il proprio centro e dargli vita

    Seek your center and bring it to life

66. Come a un fuoco quasi spento, renderlo vivo

    Like a fire almost out, make it alive

67. E dargli movimento

    And give it movement

68. E dargli movimento

    And give it movement

69. E dargli movimento

    And give it movement

70. E dargli movimento

    And give it movement

71. E dargli movimento

    And give it some movement

Lyrics powered by www.musixmatch.com