Jovanotti
Questa è la mia casa lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 5:25
O signore dell'universo
O lord of the universe
Ascolta questo figlio disperso
Listen to this lost son
Che ha perso il filo
Who has lost his way
E che non sa dov'è
And doesn't know where he is
E che non sa neanche
And who doesn't even know
Più parlare con te
How to speak with you anymore
Ho un cristo che pende
I have a crucifix hanging
Sopra il mio cuscino
Above my pillow
E un buddha sereno
And a serene Buddha
Sopra il comodino
On the nightstand
Conosco a memoria
I know by heart
Il cantico delle creature
The canticle of creatures
Grandissimo rispetto
Tremendous respect
Per le mille sure
For the thousand Surahs
Del Corano
Of the Quran
C'ho pure un talismano
I even have a talisman
Che me l'ha regalato
That was gifted to me
Un mio fratello africano
By my African brother
E io lo so che tu da
And I know that you
Qualche parte ti riveli
Somewhere will reveal yourself
Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli
That you're not just shut away behind the skies
E nelle rappresentazioni umane di te
And in the human portrayals of you
A volte io ti vedo in tutto quello che c'è
Sometimes I see you in everything that exists
E giro per il mondo
And I wander the world
Tra i miei alti e bassi
Through my ups and downs
E come pollicino lascio indietro dei sassi
And like Little Thumb, I leave behind some stones
Sui miei passi
On my path
Per non dimenticare
So I won't forget
La strada che ho percorso
The road I've traveled
Fino ad arrivare qua
Until I arrived here
E ora dove si va adesso
And now where do we go now
Si riparte per un'altra città
We're off to another city
Voglio andare a casa
I want to go home
La casa dov'è?
Where is home?
La casa dove posso stare in pace
The home where I can be at peace
Io voglio andare a casa
I want to go home
La casa dov'è?
Where is home?
La casa dove posso stare con
The home where I can be with
Pace con te
Peace with you
In pace con te
In peace with you
O signore dei viaggiatori
O lord of travelers
Ascolta questo figlio
Listen to this child
Immerso nei colori
Immersed in colors
Che crede che la luce
Who believes that the light
Sia sempre una sola
Is always just one
Che si distende sulle
That stretches over the
Cose e le colora
Things and paints them
Di rosso di blu di giallo di vita
Red, blue, yellow, life
Dalle tonalità di varietà infinita
With shades of infinite variety
Ascoltami, proteggimi
Listen to me, protect me
Ed il cammino
And the journey
Quando è buio illuminami
When it's dark, light me up
Sono qua in giro per la città
I'm here wandering through the city
E provo con impegno
And I try with commitment
Ad interpretare la realtà
To interpret reality
Cercando il lato buono delle cose
Searching for the good side of things
Cercandoti in zone pericolose
Looking for you in dangerous zones
Ai margini di ciò
On the edges of what
Che è convenzione
Is convention
Di ciò che è conformismo
Of what is conformity
Di ogni moralismo, yeah
Of every moralism, yeah
E il mondo mi somiglia
And the world resembles me
Nelle sue contraddizioni
In its contradictions
Mi specchio nelle situazioni
I see myself in the situations
E poi ti prego di rivelarti
And then I ask you to reveal yourself
Sempre in ciò che vedo
Always in what I see
Io so che tu mi ascolti
I know you listen to me
Anche se a volte non ci credo
Even if sometimes I don't believe it
Voglio andare a casa
I want to go home
La casa dov'è?
Where is home?
La casa dove posso stare in pace
The house where I can be at peace
Io voglio andare a casa
I want to go home
La casa dov'è?
Where's the house?
La casa dove posso stare
The house where I can stay
In pace con te
In peace with you
O signore della mattina
Oh lord of the morning
Che bussa sulle palpebre
Knocking on my eyelids
Quando mi sveglio
When I wake up
Mi giro e mi rigiro
I turn and I toss
Sopra il mio giaciglio
Above my resting place
E poi faccio entrare
And then I let in
Il mondo dentro me
The world inside me
E dentro al mondo
And within the world
Entro fino a notte
I enter until night
Barriere, confini, paure, serrature
Barriers, borders, fears, locks
Cancelli, dogane e facce scure
Gates, customs, and dark faces
Sono arrivato qua
I have arrived here
Attraverso mille incroci
Through a thousand crossroads
Di uomini, di donne
Of men, of women
Di occhi e di voci
Of eyes and of voices
Il gallo che canta
The rooster that sings
E la città si sveglia
And the city awakens
Ed un pensiero vola
And a thought flies
Giù alla mia famiglia
Down to my family
E poi si allarga
And then it expands
Fino al mondo intero
Up to the whole world
E poi su vola alto fino al cielo
And then it soars high up to the sky
Il Sole, la Luna e Marte e Giove
The Sun, the Moon, and Mars and Jupiter
Saturno coi suoi anelli
Saturn with its rings
E poi le stelle nuove
And then the new stars
E quelle anziane piene di memoria
And those elders full of memories
Che con la loro luce
Who with their light
Hanno fatto la storia
Have made history
Gloria a tutta l'energia
Glory to all the energy
Che c'è nell'aria
That's in the air
Questa è la mia casa
This is my home
La casa dov'è?
The home, where is it?
La casa dove posso portar pace
The home where I can bring peace
Questa è la mia casa
This is my home
La casa dov'è?
The home, where is it?
Questa è la mia casa
This is my home
La casa dov'è?
Where is the house?
La casa dove posso stare
The house where I can stay
In pace con te
In peace with you
In pace con te
In peace with you
Key vocabulary
- convenzione
- conventionA2
- indietro
- backA2
- interpretare
- interpretA2
- memoria
- memoryA2
- mille
- thousandA2
- neanche
- not evenA2
- pericolose
- dangerousA2
- rosso
- redA2
- signore
- sirA2
- universo
- universe
Test yourself
How much of Questa è la mia casa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jovanotti is an Italian singer and rapper. He is known for his chart-topping albums in Italy, including a run of ten consecutive No. 1 records from the 1990s into the 2000s, and for his work as a DJ and activist.