Jovanotti
Salato parte due lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 5:22
Come un'anima che sale dentro mille paradisi
Like a soul rising into a thousand paradises
Come nota di un violino in una sinfonia
Like a note from a violin in a symphony
Come schiuma della scia di una barca che va via
Like the foam from the wake of a boat drifting away
Come neve che si scioglie dentro una poesia
Like snow melting into a poem
Come un battito di cuore, di una vita, di una storia
Like a heartbeat of a life, of a story
Come un vecchio professore che ha perduto la memoria
Like an old professor who has lost his memory
Come un pezzo di pane che il miracolo ha moltiplicato
Like a piece of bread that the miracle has multiplied
Come il chicco di un rosario dalle mani consumato
Like a bead from a rosary worn by hands
Come faccia che passa tra le mille di un mercato
Like a face passing through thousands in a market
Come un seme di futuro arrivato dal passato
Like a seed of the future arriving from the past
Come l'amore che nasce, come l'amore che muore
Like the love that is born, like the love that dies
Come un sogno che c'è stato, che ci sta, ci starà ancora
Like a dream that once was, that is now, that will be again
Come il sole che lavora anche se la notte è buia
Like the sun that works even when the night is dark
Come voce dentro a un coro di alleluja, alleluja
Like a voice inside a choir of hallelujah, hallelujah
Come un uomo che danza, come un fiore che si schiude
Like a man who dances, like a flower that unfolds
Come terra, come acqua, come queste mani nude che si aggrappano a te
Like earth, like water, like these bare hands that cling to you
Come a un salvagente
Like to a life buoy
Come un piccolo pensiero che attraversa la mia mente
Like a little thought that crosses my mind
Come un sorriso che accarezza, come una temperatura
Like a smile that caresses, like a warmth
Come il mare, come un elettrone, come una natura
Like the sea, like an electron, like a nature
Come un capello di Marley, come lo scoppio di un motore
Like a hair of Marley, like the roar of an engine
Come un menino addormentato sotto la statua del Redentore
Like a sleepy child beneath the statue of the Redeemer
La finestra di un grattacielo, la lotta di uno solo
The window of a skyscraper, the struggle of one alone
Come voce dentro a un coro che si alza, prende il volo
Like a voice in a choir that rises, takes flight
E arriva alle nuvole e ripiove sulle teste
And reaches the clouds and rains back down on heads
Come il fuoco di una candelina di un milione di feste
Like the fire of a candle in a million celebrations
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Come il risveglio di un topo
Like the awakening of a mouse
Come il ruggito di un leone
Like the roar of a lion
Come il ritmo popolare di una piccola canzone
Like the folk rhythm of a little song
Che diventa grande
That becomes big
Passando di mano in mano
Passing from hand to hand
Come quello che è vicino
Like that which is near
Come quello che è lontano
Like that which is far
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Come una goccia di pioggia dentro a un temporale
Like a drop of rain in a storm
Come un colpo di tamburo dentro a un carnevale
Like a drumbeat in a carnival
Come uno spermatozoo che per istinto sale
Like a sperm that instinctively rises
Come il bacio di una bocca nata per baciare
Like the kiss of a mouth born to kiss
Come una foglia di tè dentro a una medina
Like a tea leaf inside a medina
Come il viaggio in un bicchiere di una bollicina
Like a journey in a glass of bubbles
Come l'ombra del fumo, come il calore del pane
Like the shadow of smoke, like the warmth of bread
Come il silenzio di un pesce, come la gioia di una cane
Like the silence of a fish, like the joy of a dog
Come un granello di sale dentro a un mare salato
Like a grain of salt in a salty sea
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- anima
- soul
- dentro
- insideA2
- mille
- thousandA2
- paradisi
- paradisesB2
- nota
- noteA1
- sinfonia
- symphony
- schiuma
- foam
- acqua
- waterA1
- ancora
- againA1
- arrivato
- arrivedA1
Test yourself
How much of Salato parte due did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jovanotti is an Italian singer and rapper. He is known for his chart-topping albums in Italy, including a run of ten consecutive No. 1 records from the 1990s into the 2000s, and for his work as a DJ and activist.