Lucio Dalla
Il mio fiore nero lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Pop
- Length
- 2:56
È il momento di parlare
It's time to speak
Ti dirò la verità
I'll tell you the truth
Non si può più andare avanti
We can't go on like this anymore
È il momento e parlerò
It's the time and I will speak
Io ti odio e ti detesto
I hate you and I despise you
Per la tua stupidità
For your stupidity
Tutto il mondo che conosci
The whole world you know
È quel metro intorno a te
Is that meter around you
Ogni uomo che tu incontri
Every man you meet
Vuoi vederlo ai piedi tuoi
You want to see him at your feet
E se fa l'indifferente
And if you act indifferent
Lo disprezzi e te ne vai
You despise him and walk away
Ma t'amo, t'amo
But I love you, I love you
Sei noiosa e prepotente
You're boring and bossy
Se sei sola insieme a me
If you're alone with me
Ti fai piccola e paziente
You become small and patient
E se c'è gente intorno a te
And if there are people around you
Sei maestra della vita
You're a teacher of life
Ma la vita tua cos'è?
But what is your life?
È una barca che non va
It's a boat that doesn't sail
È un timone che non c'è
It's a rudder that isn't there
Io per te non valgo niente
I am worth nothing to you
Dico solo oscenità
I only say obscenities
Ma se dico di lasciarti
But if I say to leave you
Cadi giù da far pietà
You fall down, it's pitiful
Ma t'amo, t'amo
But I love you, I love you
Key vocabulary
- andare
- goA1
- avanti
- forwardA1
- conosci
- knowA1
- fa
- makesA1
- fai
- doA1
- gente
- peopleA1
- incontri
- meetingsA1
- momento
- momentA1
- mondo
- worldA1
- ogni
- eachA1
Test yourself
How much of Il mio fiore nero did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.