Lucio Dalla
Sul mondo lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:54
Madonna quanta luce là in fondo
Oh Madonna, how much light at the end
Che mi viene quasi voglia di uscire
It almost makes me want to go outside
E poi magari i miei mi stanno aspettando
And then maybe my folks are waiting for me
È già ora di partire
It's already time to leave
Via, che preparo una valigia di sogni
Come on, I'm packing a suitcase of dreams
E due tre voglie dentro una sportina
And two or three desires in a little bag
Oh Madonnina, chi l'avrebbe mai detto?
Oh little Madonna, who would have ever thought?
Vado a incontrare la vita
I'm going to meet life
Vado a incontrare la vita
I'm going to meet life
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ma che storia sul mondo
But what a story about the world
Senti che freddo e guarda come son sporco
Feel that cold and look how dirty I am
Ti piango qualcosa per dirti che
I cry something for you to tell you that
C'è qualcuno sul mondo
There’s someone in the world
Con mille sogni e mille lacrime addosso
With a thousand dreams and a thousand tears upon them
C'è ancora qualcuno come te
There’s still someone like you
In braghe corte son cresciuto sul mondo
In short pants I grew up in the world
E come vedi sono qui a cantare
And as you can see I'm here singing
Tutti i sogni fuori dalla valigia
All the dreams outside the suitcase
Son qui a riordinare, son qui a riordinare
I'm here organizing, I'm here organizing
Certo, di voglie, sì, ne ho così tante
Sure, I have so many desires, yes,
Che ci potrei fare la collezione
That I could make a collection out of them.
E che così, noi, come le figurine
And so, we, like trading cards,
Ce le potremo scambiare
Could exchange them.
Ce le potremo scambiare
Could exchange them.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ma che storia il mondo
But what a story this world is,
Siam così tanti, eppure ognuno è da solo
There are so many of us, yet each one is alone.
Ti canto qualcosa per dirti che
I'm singing you something to tell you that,
C'è qualcuno sul mondo
There's someone in the world.
Con mille sogni e mille lacrime addosso
With a thousand dreams and a thousand tears upon me
C'è ancora qualcuno come me
There's still someone like me
Che nasce un bel giorno
Who is born one fine day
Con mille sogni e mille lacrime addosso
With a thousand dreams and a thousand tears upon me
E il mondo va avanti da sé (da sé, da sé)
And the world keeps moving on its own (on its own, on its own)
Madonna quanta luce sul mondo
Oh my, so much light on the world
Che mi viene voglia di uscire
That makes me want to go out
Non ti ricordi quel passaggio segreto?
Don't you remember that secret passage?
Quello per non morire
The one that keeps you from dying
Basta che porti una valigia di sogni
Just bring a suitcase full of dreams
Due tre canzoni e una tastierina
Two or three songs and a little keyboard
Poi chiudi gli occhi fino a cento e giochi
Then you close your eyes till a hundred and play
A nascondino la vita
Hide and seek with life
Che storia il mondo
What a story the world has
Per mille sogni e mille lacrime addosso
For a thousand dreams and a thousand tears upon me
Il mondo va avanti da sé
The world goes on by itself
Ma che storia sul mondo
But what a story about the world
Per mille sogni e mille lacrime addosso
For a thousand dreams and a thousand tears upon me
Il mondo va avanti da sé
The world goes on by itself
Ma che storia sul mondo
But what a story about the world
Ma che storia sul mondo
But what a story about the world
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cantare
- singA2
- corte
- courtA2
- dentro
- insideA2
- freddo
- coldA2
- mille
- thousandA2
- sogni
- dreamsA2
- voglia
- desireA2
- voglie
- desiresA2
- quanta
- how much
- preparo
- prepare
Test yourself
How much of Sul mondo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.