Lucio Dalla
Tempo lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 4:44
Sembra solo ieri che la domenica
It feels like just yesterday that on Sundays
Ci si chiudeva in casa con la radio
We used to stay indoors with the radio
Vedevamo le partite contro il muro non allo stadio
We watched the matches against the wall, not in the stadium
Poi verso sera tutti fuori
Then towards evening, everyone outside
Ad ingrossare il mucchio della gente
To swell the crowd of people
Ad annusare il mondo e i suoi colori
To sniff the world and its colors
Andando in giro senza far niente (niente)
Wandering around with nothing to do (nothing)
Poi nel buio dei giardini sottocasa
Then in the dark of the gardens beneath our homes
Con le braghe nuove e la brillantina
With new pants and some hair gel
Se mi ami devi dirlo, te lo dico domattina
If you love me, you have to say it, I'll tell you tomorrow morning
Adesso è tardi com'era tardi
Now it’s late just like it was late
Anche se il tempo non passava mai
Even if time never seemed to pass
Come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
How quickly time flies, now you run faster than the wind
Io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
I’ve placed myself at the center and leaning against the wall I see
Tutto che mi viene incontro, facce strane un nuovo mondo
Everything that comes toward me, strange faces, a new world
Sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
Under an upside-down sky where I also lose myself
E provo un piacere fisico
And I feel a physical pleasure
Come quando ero piccolo e guardavo
Like when I was little and I watched
Dal portico di S. Luca le luci della città
From the porch of S. Luca the lights of the city
Questo è un mondo che non ha più distanze
This is a world that no longer knows distances
Si può andare su e giù da Berlino.
You can go up and down from Berlin.
Questa sera sono sola, sono sola da morire
Tonight I'm alone, I'm alone to the point of dying.
Mi vuoi vicino
You want me close.
Ci muoviamo al sabato tutti in fila
We move on Saturday all in a line.
Tanto dura solo poche ore
It lasts only a few hours anyway.
Parla forte non ti sento
Speak up, I can't hear you.
Non ti sento ma mi piace anche il rumore
I can't hear you, but I also like the noise.
Non ci sono più giardini sottocasa
There are no more gardens below the house.
E parlare al buio è un'illusione
And talking in the dark is an illusion.
Se mi ami prova a dirlo ma in silenzio per favore
If you love me, try to say it but in silence please.
Anche se è tardi, sempre più tardi
Even if it's late, later and later still
E il tempo indietro non ritorna mai
And time never returns back again
Come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
How quickly time passes, now you run faster than the wind
Io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
I've placed myself at the center and leaning against the wall I see
Tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
Everything coming towards me, strange people a new world
Sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
Under an upside-down sky where I, too, get lost
Come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
How quickly time passes, now you run faster than the wind
Io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
I've placed myself at the center and leaning against the wall I see
Tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
Everything coming towards me, strange people a new world
Sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
Under an upside-down sky where I, too, get lost
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- adesso
- nowA1
- andare
- goA1
- centro
- centerA1
- città
- cityA1
- corri
- runA1
- devi
- mustA1
- dico
- I sayA1
- fisico
- physicalA1
- forte
- strongA1
- incontro
- meetingA1
Test yourself
How much of Tempo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.